1 00:00:25,720 --> 00:00:29,960 Masa-masa Sulit 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 Oleh Charles Dickens 3 00:00:41,120 --> 00:00:51,000 Dijuluki oleh Ali Hussein - Fatima Saad 4 00:00:53,040 --> 00:01:07,040 Untuk Subtitle lainnya aliforever198919@yahoo.com 5 00:01:12,360 --> 00:01:17,000 Fakta! Yang saya inginkan adalah fakta. 6 00:01:17,080 --> 00:01:19,640 Hanya fakta 7 00:01:19,720 --> 00:01:22,720 Fakta sajalah yang diinginkan dalam hidup 8 00:01:22,800 --> 00:01:27,480 Jangan tanamkan apa pun selain fakta Dan membasmi segala sesuatu yang lain 9 00:01:28,360 --> 00:01:35,200 Ini adalah prinsip yang menjadi dasar tuanmu sendiri Tuan M'choakumchild di sini setuju 10 00:01:35,320 --> 00:01:38,320 Dan di situlah saya membesarkan anak-anak saya sendiri 11 00:01:38,920 --> 00:01:42,280 Dan itulah prinsipnya yang mana kamu akan dibesarkan 12 00:01:44,200 --> 00:01:46,520 Gadis nomor 18.. 13 00:01:46,680 --> 00:01:49,680 - Siapa kamu? - Kak Jupe, Pak 14 00:01:49,920 --> 00:01:54,920 - Banci? Banci bukanlah sebuah nama - Ayahku memanggilku Banci 15 00:01:55,040 --> 00:01:59,160 Yah, dia tidak harus melakukannya Apa pekerjaan ayahmu? 16 00:02:00,040 --> 00:02:05,840 Dia anggota sirkus Dia menjaga kuda, dan hal-hal lain 17 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 Dia seorang ahli bedah hewan Seorang farrier, seorang pemecah kuda! 18 00:02:11,760 --> 00:02:14,920 Beri saya definisi tentang kuda 19 00:02:15,720 --> 00:02:18,720 Gadis nomor 18, tidak bisa mendefinisikan seekor kuda 20 00:02:19,240 --> 00:02:24,120 - Bitzer! Definisikan seekor kuda - Hewan berkaki empat, graminivora 21 00:02:24,240 --> 00:02:29,880 40 gigi yaitu 24 gerinda 4 gigi mata, dan 12 gigi seri 22 00:02:30,000 --> 00:02:34,600 Menumpahkan mantel di musim semi Di negara-negara berawa, kuku juga rontok 23 00:02:34,720 --> 00:02:39,400 Kukunya keras, Tapi harus bersepatu besi Usia diketahui dari tanda di mulut 24 00:02:39,880 --> 00:02:46,400 Gadis nomor 18 Sekarang kamu tahu apa itu kuda, Baiklah 25 00:02:46,520 --> 00:02:52,760 Kami melatih Anda semua untuk menjadi orang yang jujur Yang hanya hidup berdasarkan fakta 26 00:02:52,880 --> 00:02:58,400 Matematika dan ilmiah Yang rentan terhadap pembuktian dan demonstrasi 27 00:02:59,600 --> 00:03:04,840 Ini penemuan yang luar biasa, anak-anak Prinsip hidup yang baru 28 00:03:05,360 --> 00:03:08,120 Saya ingin Anda anak-anak menjadi teladan 29 00:03:08,280 --> 00:03:12,680 Sama seperti anak-anak saya yang menjadi model Dari dunia baru yang menarik ini 30 00:03:24,520 --> 00:03:27,520 Louisa? Tom? 31 00:03:28,520 --> 00:03:32,640 - Apakah itu kamu? - Ya, ayah 32 00:03:32,880 --> 00:03:37,200 Atas nama kemalasan dan kebodohan Apa yang kamu lakukan di sini? 33 00:03:37,800 --> 00:03:41,840 - Ingin melihat seperti apa rasanya - Seperti apa rasanya? 34 00:03:42,160 --> 00:03:46,440 - Untuk berlatih - Tom, meskipun aku punya faktanya sebelum aku 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,640 Saya tidak percaya Anda akan membawanya adikmu ke adegan seperti ini 36 00:03:50,800 --> 00:03:54,000 - Aku membawakannya ayah - Aku turut prihatin mendengarnya 37 00:03:54,320 --> 00:03:57,320 Itu tidak membuat Tom menjadi lebih baik dan Anda menjadi lebih buruk 38 00:03:57,680 --> 00:04:02,160 Dengan seluruh ilmu pengetahuan terbuka untuk Anda Bagaimana Anda bisa melakukan hal ini? 39 00:04:02,720 --> 00:04:05,720 - Aku lelah - Bosan dengan apa? ! 40 00:04:06,400 --> 00:04:11,600 - Aku tidak tahu - Apa yang akan dikatakan temanmu Louisa? 41 00:04:11,880 --> 00:04:14,880 Saya tidak punya ayah 42 00:04:19,040 --> 00:04:22,040 Apa yang akan Tuan Bunderby katakan? 43 00:04:22,400 --> 00:04:24,720 Kamu tahu. Dia mengunjungi kita hari ini 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Aku tidak punya sepatu di kakiku 45 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 Aku melewati hariku di selokan Dan malam di kandang babi 46 00:04:32,680 --> 00:04:36,640 Begitulah caraku menghabiskan ulang tahunku yang kesepuluh Nyonya. lulusan 47 00:04:36,760 --> 00:04:39,400 Bukan berarti selokan itu hal baru bagiku Saya lahir di selokan 48 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 - Kuharap paritnya kering, Tuan Bunderby - Bukan, yang basah, Bu. Ha! 49 00:04:45,720 --> 00:04:50,280 - Satu kaki air di dalamnya - Itu cukup untuk membuat bayi masuk angin 50 00:04:50,520 --> 00:04:53,640 Dingin? Oh ! saya lahir Dengan radang paru-paru 51 00:04:53,760 --> 00:04:56,040 Aku adalah orang celaka yang paling menyedihkan Anda pernah melihat 52 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Bagaimana saya bisa melewatinya, saya tidak tahu 53 00:04:57,920 --> 00:05:02,880 Tapi saya adalah karakter yang penuh tekad Jadi di sinilah saya, Ny. Gradgrind 54 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Ya, ini dia, Tuan Bunderby 55 00:05:06,480 --> 00:05:11,680 - Aku yakin ibumu bermaksud baik - Ibuku, Bu? Hehe. Baut! 56 00:05:12,520 --> 00:05:16,000 Dia meninggalkanku untukku, nenek Siapa wanita terburuk yang pernah hidup 57 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Dia bisa minum 14 gelas gin Sebelum sarapan 58 00:05:19,800 --> 00:05:23,880 - Dia menyimpanku di dalam kotak telur - Apa yang kamu lakukan? 59 00:05:24,080 --> 00:05:26,360 Menjadi gelandangan 60 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 Daripada seorang wanita tua yang memukuliku Semua orang mengetukku. Ha ha 61 00:05:30,440 --> 00:05:35,520 Saya belajar membaca Di bawah arahan seorang cacat mabuk yang merupakan seorang pencuri yang dihukum 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,800 Dan pembohong yang tidak bisa diperbaiki 63 00:05:37,880 --> 00:05:43,520 Tapi aku berhasil melewatinya dan menjadi Josiah Bunderby Of Cocketown - bankir 64 00:05:43,600 --> 00:05:47,400 Pedagang, pabrikan heh heh 65 00:05:49,040 --> 00:05:52,400 Nah, inilah Tn. Bunderby Katakan padanya 66 00:05:54,000 --> 00:05:57,480 Sekarang tunggu sebentar heh Ada apa, Louisa? 67 00:05:58,080 --> 00:06:01,080 Ayah memergoki kami sedang melihat sirkus 68 00:06:01,280 --> 00:06:06,080 - Nyonya Gradgrind, selanjutnya mereka akan membaca puisi - Kuharap aku tidak pernah punya keluarga, Tuan Gradgrind 69 00:06:06,440 --> 00:06:09,440 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 70 00:06:09,600 --> 00:06:13,160 Oh, kenapa anak-anakmu tidak bisa Lihatlah cangkangnya, mineralnya, dan sebagainya? 71 00:06:13,640 --> 00:06:17,000 Mengapa Anda ingin tahu tentang sirkus? Apakah kamu belum punya cukup fakta? 72 00:06:17,400 --> 00:06:20,400 Saya tidak bisa menyimpan separuh faktanya Anda ada di kepala Anda 73 00:06:20,840 --> 00:06:25,000 Oh, pergilah dan pelajari sesuatu yang logis 74 00:06:32,280 --> 00:06:35,280 Batasan �. saya bingung 75 00:06:36,760 --> 00:06:40,200 Seluruh penekanan saya telah pada fakta ilmiah, alasan 76 00:06:40,400 --> 00:06:44,040 Tapi sepertinya hal yang tidak masuk akal mulai terjadi, Gradgrind 77 00:06:44,160 --> 00:06:47,360 Kenapa lagi mereka ingin pergi dan melihat Dan sekelompok gelandangan sirkus? 78 00:06:47,600 --> 00:06:50,040 Saya tidak bisa menjelaskannya 79 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 Mungkin mereka menemukan buku fiksi 80 00:06:55,720 --> 00:06:59,880 Sebuah novel! Tidak, saya sudah mengambil tindakan pencegahan 81 00:07:00,280 --> 00:07:03,800 Tentu saja, orang-orang sirkus ini ada dimana-mana Ada satu di sekolah hari ini 82 00:07:04,280 --> 00:07:07,280 - Orang sirkus? - Cecilia Jupe 83 00:07:08,360 --> 00:07:13,400 - Nyonya Gradgrind, apakah Anda menerimanya? - Apakah itu salah juga? Dia datang ke rumah 84 00:07:13,520 --> 00:07:16,240 Dia ingin pergi ke sekolah, selama dia di sini 85 00:07:16,360 --> 00:07:19,360 - Anda ingin anak perempuan pergi ke sekolah - Iya 86 00:07:19,440 --> 00:07:22,440 Keluarkan dia, Pak Dia bisa memberikan pengaruh buruk 87 00:07:22,600 --> 00:07:27,560 - Kamu mungkin benar, Josiah - Lakukan sekaligus, tanpa berpikir dua kali 88 00:07:27,880 --> 00:07:31,440 Saat aku lari dari kotak telurku Saya melakukannya sekaligus 89 00:07:31,600 --> 00:07:38,280 Tidak, kita akan menemui ayah gadis itu Dan kemudian putuskan. 90 00:07:41,000 --> 00:07:44,200 Ah, itu kamu Louisa Tom muda 91 00:07:46,920 --> 00:07:50,600 Jadi, di sinilah kamu bersembunyi dirimu sendiri 92 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 Tenangkan dirimu Jangan pernah takut 93 00:07:56,000 --> 00:08:00,200 Sekarang, aku sudah berhasil menyelesaikannya dengan ayahmu Dan dia tidak marah lagi 94 00:08:01,560 --> 00:08:04,560 Baiklah, Louisa 95 00:08:09,400 --> 00:08:15,280 - Menurutku itu pantas untuk dicium sedikit, bukan? - Anda boleh ambil satu, Tn. Bunderby 96 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 Selalu peliharaanku, bukan Louisa? 97 00:08:24,880 --> 00:08:27,880 Selamat tinggal, sayangku 98 00:08:31,880 --> 00:08:34,080 Itu sangat bagus 99 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Apa yang kamu lakukan, Lo? Anda akan membuat lubang di wajah Anda 100 00:08:42,040 --> 00:08:46,040 Anda bisa memotongnya dengan pisau lipat Anda Jika Anda menyukai Tom, saya tidak akan menangis 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,120 gubernur!! 102 00:08:51,120 --> 00:08:54,120 2 tuan-tuan tentang Jupe 103 00:08:55,880 --> 00:09:03,480 Pengawal! ha ha ha. Apakah kamu, eh, heh heh Apakah Anda mengenal baik Tuan Jupe? 104 00:09:04,240 --> 00:09:08,280 - Tidak pernah menatap pria itu, seumur hidupku - Dan kamu tidak akan pernah menjadi pengawal 105 00:09:09,360 --> 00:09:13,880 - Dia pergi, hentikan - Maksudmu dia meninggalkan putrinya 106 00:09:14,200 --> 00:09:19,240 Yah, dia merinding tadi malam, dicemooh Bagus malam sebelumnya 107 00:09:19,440 --> 00:09:20,480 Mengapa? 108 00:09:20,600 --> 00:09:24,880 Yah, dia sudah kehabisan tenaga Dia tidak bisa lagi membuat orang tertawa 109 00:09:25,640 --> 00:09:30,920 Eh, itu hal yang sulit, pengawal karena dia sangat mencintai Sissy, dan itu sangat melukai hatinya 110 00:09:31,080 --> 00:09:34,720 - Mengetahui bahwa dia tahu bahwa dia telah gagal - Ho ho! ini Gradgrind yang bagus 111 00:09:34,920 --> 00:09:37,680 Seorang pria begitu menemukan putrinya, dia lari darinya 112 00:09:37,840 --> 00:09:40,840 - Tentu saja, ibuku lari dariku - Aku tidak terkejut 113 00:09:41,000 --> 00:09:46,560 Tapi saya menyebutnya sekop, sekop! Dan aku menyebut pria ini Jupe, seorang pemerah muka dan seorang gelandangan 114 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Bagi kita, semuanya sama saja, apakah dia ada atau tidak 115 00:09:49,960 --> 00:09:52,000 Tapi, pengawal 116 00:09:52,120 --> 00:09:54,920 Jangan katakan itu lagi, di tempat ini 117 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Hei, ayo lari 118 00:09:57,000 --> 00:10:02,680 - Mengapa kamu datang menemuinya? - Untuk memberitahunya bahwa Cecilia Jupe bukan murid yang cocok 119 00:10:02,680 --> 00:10:04,400 Untuk sekolah 120 00:10:04,560 --> 00:10:10,520 - Namun, jika ayahnya benar-benar telah meninggalkannya�. - Apa yang kamu pikirkan, Gradgrind? 121 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 - Dimana dia sekarang? - Jupiter mengirimnya untuk suatu keperluan 122 00:10:15,080 --> 00:10:17,040 Jadi dia bisa pergi, dengan tenang 123 00:10:18,920 --> 00:10:21,920 Aku mungkin punya sesuatu untuk dilamar padanya 124 00:10:22,320 --> 00:10:24,640 Dimana ayah?! Ayah! Dimana ayah?! 125 00:10:24,680 --> 00:10:26,040 Dimana ayah? Pernahkah kamu melihatnya? 126 00:10:26,120 --> 00:10:28,240 Pakaiannya tidak ada di sana! Semuanya hilang! 127 00:10:28,280 --> 00:10:30,880 Tuan Selary, saya tidak dapat menemukan ayah saya! 128 00:10:30,960 --> 00:10:32,600 Dia sudah pergi, bukan? 129 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Apa yang akan terjadi padanya tanpa aku? 130 00:10:35,120 --> 00:10:37,880 Dia telah pergi! Dia telah pergi! Dia telah pergi! 131 00:10:39,520 --> 00:10:43,880 Tidak, ini semua hanya buang-buang waktu, tidak Biarkan gadis itu memahami faktanya 132 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Nak, ayahmu telah meninggalkanmu 133 00:10:47,160 --> 00:10:50,440 Dan jangan pernah berharap untuk bertemu dengannya lagi Selama kamu hidup 134 00:10:51,200 --> 00:10:54,200 Squire, kami orang yang sangat baik hati 135 00:10:54,240 --> 00:10:56,240 Tapi kami cepat dalam tindakan kami 136 00:10:56,320 --> 00:10:59,760 Jika Anda tidak menjatuhkannya, saya tidak akan menjawab untuk kami 137 00:11:04,520 --> 00:11:09,480 Anggap saja Tuan Jupe sudah pergi Dan dia diperkirakan tidak akan kembali 138 00:11:10,480 --> 00:11:15,400 Aku bersedia menjagamu, Jupe Dan untuk mendidik Anda 139 00:11:15,640 --> 00:11:18,080 Tidak! tunggu sebentar, Gradgrind 140 00:11:18,280 --> 00:11:24,600 Anda akan menjadi contoh bagi Louisa tentang apa yang terjadi ketika imajinasi tak terkendali dilepaskan 141 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Bagaimanapun, ini adalah bisnis yang menyedihkan 142 00:11:29,400 --> 00:11:32,400 Saya bersedia mendidik Anda Dan menafkahimu, Jupe 143 00:11:32,800 --> 00:11:35,800 Tapi Anda harus memutuskan sekarang 144 00:11:36,120 --> 00:11:43,080 Jika kamu ikut denganku, kamu tidak boleh berkomunikasi Dengan temanmu lagi 145 00:11:45,880 --> 00:11:48,880 Aku akan menepati janjiku, Pengawal 146 00:11:49,680 --> 00:11:52,680 Banci, kamu bisa magang bersama kami Jika Anda suka 147 00:11:53,480 --> 00:11:57,200 Anda tahu sifat pekerjaannya Kami akan menjadi keluargamu 148 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 Dan aku akan menjadi ayahmu 149 00:12:00,240 --> 00:12:03,240 Yah, aku tidak berpura-pura menjadi malaikat, tapi�. 150 00:12:03,440 --> 00:12:05,480 Ya, temperamen yang baik, temperamen yang buruk 151 00:12:05,600 --> 00:12:09,280 Saya belum pernah melukai kuda 152 00:12:13,680 --> 00:12:16,360 Seseorang bantu aku 153 00:12:17,000 --> 00:12:23,000 Jupe, aku mengerti ayahmu Ingin Anda memiliki pendidikan yang baik 154 00:12:30,560 --> 00:12:35,000 Saat dia kembali Bagaimana ayahku akan menemukanku jika aku pergi? 155 00:12:35,120 --> 00:12:37,120 Tuan Selary akan memberitahunya 156 00:12:37,320 --> 00:12:42,200 Anda tidak akan mengalami kesulitan Menemukan Tom Gradgrind dari Coketown 157 00:12:48,480 --> 00:12:53,080 Biarkan aku pergi Biarkan aku pergi sebelum hatiku hancur 158 00:14:21,880 --> 00:14:24,880 Anda tidak makan pagi ini, Tuan Bunderby 159 00:14:26,800 --> 00:14:31,640 Saya sedang memikirkan Tom Gradgrind Dan gadis akrobat itu 160 00:14:32,440 --> 00:14:37,280 Tidak ada gunanya. Kucing kecil itu tidak akan mendapatkan apa pun dari persahabatan seperti itu 161 00:14:38,200 --> 00:14:43,280 - Maksudmu Nona Gradgrind? - Ya, Ny. Sparsit 162 00:14:43,520 --> 00:14:48,160 - Aku sedang berbicara tentang Louisa - Ya, kamu bilang � kucing kecil� 163 00:14:48,320 --> 00:14:52,000 - Dan ada 2 gadis kecil yang terlibat - Louisa, Louisa, Louisa 164 00:14:56,000 --> 00:14:59,480 Anda adalah ayah Louisa yang lain, Pak 165 00:15:02,120 --> 00:15:06,640 Jika Anda mengatakan saya adalah ayah dari Tom muda Anda akan mendekati sasaran 166 00:15:09,000 --> 00:15:14,440 - Saya akan membawanya ke kantor saya, Bu - Ketika dia menyelesaikan pendidikannya 167 00:15:14,880 --> 00:15:17,880 Saya tidak pernah memilikinya. 168 00:15:19,760 --> 00:15:26,600 Anda, sebaliknya Pergi ke opera Italia In Satin 169 00:15:28,400 --> 00:15:32,280 Ayo, akui saja, Bu Anda dilahirkan di pangkuan Kemewahan 170 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 Saya tidak menyangkalnya, Pak 171 00:15:36,120 --> 00:15:39,120 Anda berada di komunitas crack, hmm? Hmm 172 00:15:39,240 --> 00:15:43,400 - Masyarakat kelas atas yang jahat - Itu benar, Pak 173 00:15:44,680 --> 00:15:48,440 Dan sekarang kamu adalah pengurus rumah tangga Kepada Josiah Bunderby 174 00:15:49,560 --> 00:15:51,760 Dengan 100 $ setahun 175 00:15:59,560 --> 00:16:03,680 Jupe, saat kamu tidak di sekolah Saya mohon Anda untuk menjaga Ny. Gradgrind 176 00:16:03,880 --> 00:16:06,880 - Siapa yang tidak valid - Oh, wanita malang 177 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 Mulai saat ini, sejarah Anda dimulai Anda tahu, Anda benar-benar bodoh saat ini 178 00:16:10,840 --> 00:16:14,800 - Ya, Pak, sangat - Bagus, ini memberiku kesempatan untuk mendidikmu sendiri 179 00:16:16,280 --> 00:16:19,480 Saya pernah mendengar Anda memiliki kebiasaan membaca Untuk ayahmu 180 00:16:19,560 --> 00:16:22,560 - Dan Merryleg - Jangan pedulikan Merrylegs, Jupe 181 00:16:23,440 --> 00:16:26,360 Anjing tidak mengerti buku 182 00:16:26,600 --> 00:16:29,560 Sekarang, buku macam apa Apakah kamu suka membacakan untuk ayahmu? 183 00:16:29,760 --> 00:16:33,360 Tentang peri, kurcaci, dan si bungkuk Dan jin �.. dan goblin... 184 00:16:33,480 --> 00:16:38,200 Sudah cukup, Nak. Saya tahu saya harus melakukannya membawamu ke dalam pelukanmu Dan lebih cepat lebih baik 185 00:16:39,600 --> 00:16:45,520 Sekarang, Jupiter Apa prinsip pertama ekonomi politik? 186 00:16:48,760 --> 00:16:53,320 Untuk dilakukan kepada orang lain Seperti yang saya ingin mereka lakukan terhadap saya 187 00:16:59,520 --> 00:17:03,960 Tidak, Nak, itu bukan jawaban yang tepat Ayo coba lagi 188 00:17:05,040 --> 00:17:12,000 - Hmm, kamu pernah dengar tentang kemakmuran nasional? - Kemakmuran alami... 189 00:17:12,120 --> 00:17:15,120 Kemakmuran nasional, Jupe� nasional 190 00:17:17,080 --> 00:17:24,680 Sekarang, katakanlah ruangan ini adalah negaranya Dan itu berisi uang 50 juta 191 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Sekarang menurut Anda Apakah ini negara yang makmur? 192 00:17:29,160 --> 00:17:37,280 - Aku tidak tahu - 50 juta Jupe Kenapa kamu tidak tahu? 193 00:17:37,560 --> 00:17:40,320 Ya, saya tidak tahu Apakah itu negara yang makmur atau tidak 194 00:17:40,400 --> 00:17:44,000 Kecuali saya tahu siapa yang punya uang Dan apakah semua itu milikku 195 00:17:45,120 --> 00:17:48,120 Tidak. Ayo coba lagi 196 00:17:50,200 --> 00:17:55,000 Katakanlah ruangan ini adalah kota besar Dan penduduknya berjumlah satu juta jiwa 197 00:17:55,160 --> 00:18:01,000 Dan hanya 25 di antaranya Telah kelaparan di jalanan dalam setahun 198 00:18:03,760 --> 00:18:06,760 Apa pendapat Anda tentang proporsi tersebut? 199 00:18:08,040 --> 00:18:12,000 Menurutku itu sulit bagi mereka yang kelaparan Apakah yang lainnya sejuta 200 00:18:12,200 --> 00:18:14,280 Atau satu juta juta 201 00:18:15,000 --> 00:18:19,400 tidak nak, bukan itu yang aku tanyakan Saya bertanya tentang proporsinya 202 00:18:20,520 --> 00:18:24,200 - Oh, kamu ingin gagap - Gagap? 203 00:18:24,360 --> 00:18:27,360 Statistik, saya selalu menyebutnya gagap 204 00:18:27,520 --> 00:18:33,560 - Karena mereka mengingatkanku pada kegagapan - Iya 205 00:18:34,160 --> 00:18:38,480 Statistik! Mari kita periksa Statistik 206 00:18:41,680 --> 00:18:49,520 Dalam waktu tertentu, katakanlah 100.000 orang melaut 207 00:18:49,640 --> 00:18:55,480 Dan hanya 500 orang yang tenggelam dalam setahun 208 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 Berapa persentasenya? 209 00:19:01,920 --> 00:19:05,160 - Tidak ada - Tidak ada? 210 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Tidak ada apa pun untuk kerabat dan teman Dari orang-orang yang terbunuh 211 00:19:09,720 --> 00:19:12,720 - Tuan Gradgrind! - Oh! Nyonya Gradgrind 212 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Jupiter� 213 00:19:17,960 --> 00:19:20,960 Jupiter, aku kecewa 214 00:19:29,200 --> 00:19:32,920 Oh, Nona Louisa, saya tidak akan pernah belajar Aku mencoba, tapi aku tidak akan pernah melakukannya 215 00:19:33,360 --> 00:19:38,560 - Aku ingin menjadi kamu, Nona Louisa - Kenapa? Mengapa ada orang yang ingin menjadi saya? 216 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Oh, tapi aku sangat bodoh 217 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 Menjadi politisi itu berat, Josiah 218 00:19:47,520 --> 00:19:50,520 Terkadang saya bertanya-tanya apakah itu sepadan 219 00:19:50,680 --> 00:19:53,680 Sekarang, tunggu sebentar, kamu jangan bangun, tom 220 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Partai konservatif membutuhkan Anda 221 00:19:57,440 --> 00:19:59,600 Itu menjadi lembut Saya melihat semuanya 222 00:19:59,880 --> 00:20:03,040 Tangan penggilingan saya berharap untuk dipasang Dengan sofa 223 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 dan enam dan makan sup penyu Dan daging rusa, dengan sendok emas 224 00:20:08,160 --> 00:20:12,160 Saya pikir sup penyu dan daging rusa Apakah tarif London Josiah 225 00:20:12,480 --> 00:20:15,840 Bagaimana saya melanjutkannya Kapan Anda kembali ke sana, Tuan Gradgrind? 226 00:20:17,480 --> 00:20:21,920 Sama seperti biasanya, Nyonya Dan sekarang kamu akan mendapatkan Jupe 227 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 Anda punya tangan penyembuhan, gadis 228 00:20:28,280 --> 00:20:33,760 Nyonya Gradgrind, tahukah Anda kalau Tuan Gradgrind Apakah sudah mendapat kabar dari Pak Selary atau ayah saya? 229 00:20:33,880 --> 00:20:37,400 Dia pasti sudah memberitahumu jika dia melakukannya Dia bukan orang yang menyembunyikan fakta 230 00:20:37,600 --> 00:20:40,120 Tidak, Ny. Gradgrind 231 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Oh, itu sebuah kenyamanan 232 00:20:43,800 --> 00:20:49,080 Louisa seharusnya melakukan ini, tapi dia tidak melakukannya Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada gadis itu 233 00:20:49,720 --> 00:20:54,320 Aku berharap aku tidak pernah mempunyai keluarga Maka mereka akan menghargai saya 234 00:20:56,400 --> 00:21:02,640 - Tidak bisa tidur, aku ingin bicara Loo - Bagaimana, Tom? 235 00:21:02,920 --> 00:21:04,960 Aku muak dengan hidupku, Loo 236 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 - Aku benci semua orang kecuali kamu - Kamu tidak membenci Banci, Tom 237 00:21:08,400 --> 00:21:11,160 - Dia membenciku - Dia tidak melakukannya 238 00:21:11,240 --> 00:21:15,760 Dia pasti membenci kita semua Dia sudah menjadi seberat aku 239 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 - Seperti kita - Aku keledai, aku tahu 240 00:21:19,720 --> 00:21:22,720 - Aku hanya ingin menendang seperti itu - Bukan aku, Tom 241 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Bukan, bukan kamu, Loo Aku tidak akan menyakitimu 242 00:21:26,000 --> 00:21:29,680 - Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu - Aku tidak bisa membuatmu tertawa, Tom 243 00:21:29,760 --> 00:21:33,600 - Aku tidak bisa membuatmu - Sangat disayangkan bagi kami berdua 244 00:21:33,800 --> 00:21:37,000 Kamu perempuan, Lo Dan anak perempuan tampil lebih baik daripada anak laki-laki 245 00:21:37,200 --> 00:21:40,200 Kamu adalah saudara laki-laki tersayang Tom 246 00:21:40,280 --> 00:21:44,240 Saya berharap saya bisa mengumpulkan semua fakta di dunia Dan ledakkan semuanya bersama-sama 247 00:21:44,640 --> 00:21:47,640 Ketika saya pergi bekerja untuk Bunderby yang lama Saya akan menikmatinya sendiri 248 00:21:47,800 --> 00:21:51,880 - Tuan Bunderby berpikir seperti ayah berpikir - Aku ingin memuluskan Bunderby yang lama 249 00:21:52,040 --> 00:21:54,280 Kamu adalah hewan peliharaan kecilnya 250 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 Ketika dia mengatakan sesuatu yang tidak saya sukai, saya akan mengatakannya 251 00:21:56,800 --> 00:22:01,760 � adikku Loo akan sangat terluka, Tuan Bunderby Dia selalu mengatakan betapa baiknya kamu padaku� 252 00:22:01,880 --> 00:22:04,480 Itu akan membawanya kemana-mana 253 00:22:04,640 --> 00:22:09,600 Lihatlah percikannya Lihat bagaimana mereka menjadi putih dan mati? 254 00:22:10,800 --> 00:22:16,600 Itu membuatku berpikir betapa singkatnya hidupku nanti Dan betapa sedikitnya harapanku terhadap hal itu 255 00:22:21,480 --> 00:22:26,000 - Maaf aku tidak melihatmu pulang tadi malam - Aku merindukanmu 256 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 Semuanya kacau balau Dia kembali lagi 257 00:22:39,160 --> 00:22:44,640 Ini alat tenunnya, Ny. Sparsit �. Suara uang, Bu 258 00:22:47,920 --> 00:22:52,480 - Salah satu yang ingin menemuimu, Tuan, Stephen Blackpool - Oh, benar, eh 259 00:22:53,200 --> 00:22:56,680 Ada apa denganmu, Nak? Ini bukan tentang uang, bukan? Hah? 260 00:22:56,880 --> 00:23:00,720 - Kamu tidak pernah menjadi salah satu orang yang tidak masuk akal - Tidak ada yang seperti itu, Pak 261 00:23:01,280 --> 00:23:06,440 - Baiklah, kalau begitu, keluarlah, Nak - Aku datang untuk meminta saranmu 262 00:23:07,240 --> 00:23:12,760 Saya menikah pada hari Paskah, Senin 19 tahun yang lalu Dia adalah seorang gadis muda 263 00:23:12,880 --> 00:23:18,760 - Dia menjadi buruk segera setelahnya - Aku ingat. Dibawa untuk minum, ya? 264 00:23:19,760 --> 00:23:25,240 Berhenti bekerja, Menjual perabotan, menggadaikan pakaian, Meninggalkanmu setinggi lutut- terlilit hutang 265 00:23:25,400 --> 00:23:30,820 - Saya sangat sabar menghadapinya, Pak - Semakin bodohnya Anda, ya, Ny. Sparsit? 266 00:23:30,720 --> 00:23:34,040 Aku mencoba ini, mencoba itu Dia meninggalkanku, dia kembali 267 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 Aku membayarnya untuk menjauhiku 268 00:23:36,920 --> 00:23:39,120 5 tahun, dia sudah pergi Tadi malam, dia kembali lagi 269 00:23:39,200 --> 00:23:42,880 Apakah itu pernikahan yang tidak setara, Pak Di usiamu? 270 00:23:43,160 --> 00:23:46,160 Tidak Bu Aku berumur 21 tahun, dia berumur 20 tahun 271 00:23:47,000 --> 00:23:51,200 Saya pikir, itu mungkin saja terjadi Pernikahan itu menjadi sangat menyedihkan 272 00:23:52,840 --> 00:23:56,520 Saya datang untuk bertanya, Pak Bagaimana saya bisa menyingkirkan wanita ini? 273 00:23:56,600 --> 00:24:01,080 - Aku tidak tahan lagi - Kamu menikah baik atau buruk? 274 00:24:01,520 --> 00:24:04,520 - Jika aku menyakitinya, ada hukum yang menghukumku - Tentu saja 275 00:24:05,120 --> 00:24:08,120 - Jika aku meninggalkannya, ada hukum yang menghukumku - Tentu saja 276 00:24:08,680 --> 00:24:11,080 Jika aku menikah dengan orang lain Ada hukum yang menghukum saya 277 00:24:11,160 --> 00:24:11,960 Tentu saja 278 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 Jika aku tinggal bersama wanita lain tanpa menikahinya 279 00:24:14,440 --> 00:24:17,040 Ada hukum yang menghukum kita dan setiap anak yang kami punya 280 00:24:17,120 --> 00:24:18,360 Tentu saja 281 00:24:18,400 --> 00:24:22,120 Ya, demi Tuhan, Pak Tunjukkan pada saya hukum yang dapat membantu saya 282 00:24:22,360 --> 00:24:26,040 Ya, ada satu Tapi Anda tidak akan pernah mampu membelinya 283 00:24:26,640 --> 00:24:30,320 Tidak, itu akan dikenakan biaya 1.500 atau 2.000 Untuk menyingkirkannya 284 00:24:31,000 --> 00:24:37,560 Kemungkinan besar bukan Anda, Nak Anda memilikinya selamanya Baik atau buruk 285 00:25:25,560 --> 00:25:28,560 Dia sedang tidur sekarang 286 00:25:28,800 --> 00:25:32,360 Sang induk semang datang menjemputku saat makan malam Katanya dia perlu mencarinya 287 00:25:32,600 --> 00:25:37,120 - Kenapa melakukannya, Nak? - Karena kita berteman saat kita masih kecil 288 00:25:37,240 --> 00:25:40,240 Dan Anda merayunya 289 00:25:42,760 --> 00:25:45,760 Saya harus memberinya satu sendok teh pada jam 3:00 290 00:25:45,960 --> 00:25:49,800 - Aku akan melakukannya - Tidak, itu harus dilakukan dengan hati-hati. Itu bahan beracun 291 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Kamu terlalu lelah 292 00:25:53,240 --> 00:25:57,760 Oh, Rachel �. Rakhel �. 293 00:26:23,480 --> 00:26:26,480 Oh, aku perlu minum 294 00:26:42,720 --> 00:26:45,720 - Stefanus! Ah! - Tidak, Ahh! 295 00:26:46,080 --> 00:26:51,400 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 296 00:26:55,600 --> 00:26:59,400 - Beruntung, aku bangun tepat waktu - Beruntung, Nak 297 00:26:59,480 --> 00:27:03,080 - Aku selalu beruntung - Tidak, kamu tidak beruntung 298 00:27:03,960 --> 00:27:10,240 - Tapi bersyukurlah � dia tidak meminumnya - Agar dia bisa pulih dan mengambil sen terakhirku 299 00:27:11,480 --> 00:27:14,760 Lalu pergi lagi, lalu kembali lagi Lalu pergi lagi 300 00:27:16,560 --> 00:27:21,360 - Apa yang akan terjadi pada kita? - Kita akan bertambah tua, Nak 301 00:27:23,440 --> 00:27:25,760 Kita semua akan bertambah tua 302 00:27:30,760 --> 00:27:34,560 Apakah Anda ingat bagaimana kita menaiki tangga 303 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 - Ke ruang belajar pada hari pertama kamu datang ke sini, Cecilia? - Ya, tuan 304 00:27:39,400 --> 00:27:42,400 Cecilia, aku harus memberitahumu �. 305 00:27:44,040 --> 00:27:47,680 Hasil pendidikan Anda Merupakan kekecewaan besar bagi saya 306 00:27:48,880 --> 00:27:53,280 - Kamu berada di bawah sasaran - Maaf pak, saya sudah berusaha keras 307 00:27:53,480 --> 00:27:57,360 Ya �. Saya yakin Anda sudah berusaha keras 308 00:27:57,680 --> 00:28:02,320 - Tidak ada kesalahan disana - Kupikir terkadang aku berusaha terlalu keras 309 00:28:02,440 --> 00:28:05,120 Untuk belajar terlalu banyak Dan jika saya diizinkan untuk mencoba lebih sedikit .. 310 00:28:05,240 --> 00:28:09,080 Tidak, tidak Anda mengikuti sistem 311 00:28:11,040 --> 00:28:15,760 - Aku hanya mengira kamu terlambat memulainya - Maaf Pak, saya harap saya bisa melakukannya lebih baik 312 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 Sebagai balasannya, atas semua kebaikanmu 313 00:28:17,840 --> 00:28:21,720 Tidak Tidak, saya tidak punya keluhan 314 00:28:22,920 --> 00:28:29,200 Tidak ada keluhan Anda seorang remaja putri yang penuh kasih sayang, ya 315 00:28:30,760 --> 00:28:37,120 Dan kita harus mewujudkannya. Anda sudah melakukannya sangat membantu untuk Ny. Gradgrind dan keluarga 316 00:28:37,200 --> 00:28:45,560 Ketika saya sedang berada jauh di London. Saya terkadang berpikir keberadaanku sebagai anggota parlemen bukanlah suatu berkah yang tidak tercampur 317 00:28:46,520 --> 00:28:49,680 - Pekerjaan Anda penting, Pak - Terima kasih Ceclilia 318 00:28:56,040 --> 00:28:59,040 Saya harap Anda bahagia di sini Dan ingin tinggal 319 00:28:59,360 --> 00:29:02,880 - Iya pak, sampai bapak saya �. - Ayahmu? 320 00:29:05,360 --> 00:29:10,120 - Kamu masih berharap dia akan kembali? - Cecilia, kemarilah sayang, aku membutuhkanmu. 321 00:29:15,080 --> 00:29:21,880 - Tom? - Apakah ayah mengatakan sesuatu padamu, Loo? 322 00:29:22,000 --> 00:29:26,720 - Tidak, dia ingin berbicara denganku malam ini - Yah, dia sudah bersama Bunderby selama berjam-jam 323 00:29:29,480 --> 00:29:32,480 - Kamu menyukaiku, bukan, Loo? - Ya, Tom 324 00:29:32,720 --> 00:29:36,760 - Meskipun kamu jarang datang dan menemuiku - Kamu selalu ada dalam pikiranku 325 00:29:38,880 --> 00:29:44,120 Anda bisa melakukan sesuatu Akan sangat menyenangkan bagi saya jika � 326 00:29:46,880 --> 00:29:49,880 Tidak, kamu akan segera mengetahuinya 327 00:29:50,080 --> 00:29:53,080 Saya tidak bisa tinggal, saya harus bertemu dengan beberapa orang 328 00:29:55,360 --> 00:30:00,880 - Loo, kamu tidak akan lupa betapa sayangmu padaku? - Aku tidak akan lupa 329 00:30:31,200 --> 00:30:36,080 - Louisa, aku sudah bicara dengan Tuan Bunderby - Ya, ayah 330 00:30:37,840 --> 00:30:39,600 baik... 331 00:30:44,760 --> 00:30:48,040 - Kamu seorang wanita sekarang, Louisa - Ya, ayah 332 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 - Kamu terlihat kedinginan Louisa, apa kamu sakit? - Tidak, aku baik-baik saja, ayah 333 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 - Dan ceria? - Ceria seperti biasanya 334 00:30:57,400 --> 00:30:58,760 Bagus. 335 00:31:01,320 --> 00:31:04,320 Louisa, ada sesuatu yang serius yang ingin kubicarakan denganmu 336 00:31:05,360 --> 00:31:08,360 Untungnya saya memiliki keyakinan penuh Dalam akal sehatmu 337 00:31:08,800 --> 00:31:15,200 Anda tidak impulsif. Anda melihat segalanya Atas dasar alasan dan perhitungan. 338 00:31:17,600 --> 00:31:19,280 Louisa�. 339 00:31:19,800 --> 00:31:24,080 Tuan Bunderby ingin menikah dengan Anda 340 00:31:26,880 --> 00:31:30,800 - Dia ingin menikah denganmu - Aku mendengarmu ayah 341 00:31:34,080 --> 00:31:39,080 Dia memintaku untuk bertanya padamu. 342 00:31:45,800 --> 00:31:50,840 - Ayah, menurutmu aku mencintai Tuan Bunderby? - Aku benar-benar tidak tahu, Nak 343 00:31:53,920 --> 00:31:59,200 - Apakah Anda meminta saya untuk mencintai Tuan Bunderby? - Tidak, aku tidak meminta apa pun 344 00:31:59,960 --> 00:32:04,760 - Apakah Tuan Bunderby memintaku untuk mencintainya? - Ya � 345 00:32:05,920 --> 00:32:09,800 - Sulit untuk menjawabnya - Kenapa, ayah? 346 00:32:10,480 --> 00:32:16,920 Karena jawabannya tergantung Tentang pengertian di mana kita menggunakan kata �'cinta'' 347 00:32:17,640 --> 00:32:22,080 Tuan Bunderby tidak akan menghina Anda Dengan berpura-pura melakukan sesuatu yang sentimental 348 00:32:22,600 --> 00:32:28,760 Atau mengharapkan imbalan yang sentimental Jadi kata 'cinta' mungkin sedikit salah tempat 349 00:32:28,960 --> 00:32:31,960 Kata apa yang harus saya gunakan sebagai pengganti ayah? 350 00:32:32,240 --> 00:32:39,680 Anda sebaiknya hanya mempertimbangkan fakta dari kasus tersebut Bukan khayalan kosong Anda berada dalam angka bulat 20 tahun 351 00:32:39,760 --> 00:32:46,960 Dan Tuan Bunderby berusia lima puluhan. Jadi ada kesenjangan antara Anda dalam beberapa tahun Tapi tidak dalam pendapatan 352 00:32:47,040 --> 00:32:53,560 Faktanya, jumlah pernikahan di Inggris cukup besar Berada di antara pria dan wanita dengan usia yang tidak setara 353 00:32:53,640 --> 00:32:57,480 Dalam � contoh Pihak yang lebih tua adalah mempelai pria 354 00:32:57,520 --> 00:33:03,200 - Hal yang sama terjadi di British India dan Cina - Kamu masih belum menjawab pertanyaanku ayah 355 00:33:04,680 --> 00:33:09,960 - Kata apa yang sebaiknya aku gunakan selain �'cinta''? - Kata-kata tidak boleh menjadi masalah, Nak 356 00:33:11,080 --> 00:33:14,280 Saya ulangi, Anda sebaiknya hanya mempertimbangkan Fakta dari kasus tersebut 357 00:33:14,640 --> 00:33:19,840 �' Apakah Tuan Bunderby meminta saya untuk menikah dengannya?� Ya, benar, jadi satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah: 358 00:33:20,080 --> 00:33:22,360 �'Haruskah aku menikah dengannya? � 359 00:33:23,040 --> 00:33:27,680 Dan sisanya Louisa sayang Anda harus memutuskan 360 00:33:32,200 --> 00:33:36,080 Apakah Anda mencari cerobong asap coketown Untuk jawaban Louisa? 361 00:33:37,320 --> 00:33:42,280 Tidak ada apa pun di sana kecuali asap Saat malam tiba, api menyembur 362 00:33:43,560 --> 00:33:47,160 Aku tahu Louisa itu Tapi saya tidak mengerti maksud dari pernyataan itu 363 00:33:47,440 --> 00:33:53,160 - Saya sering berpikir betapa singkatnya hidup ini - Singkat saja, sayangku 364 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 Tapi berbagai kantor jaminan hidup dan anuitas 365 00:33:57,560 --> 00:34:02,200 Telah membuktikan bahwa durasi rata-rata manusia kehidupan telah meningkat akhir-akhir ini 366 00:34:02,760 --> 00:34:08,400 - Aku sedang berbicara tentang hidupku sendiri - Oh, ya, tapi aku tidak perlu menyebutkannya, Louisa 367 00:34:08,520 --> 00:34:12,200 Bahwa hal itu juga diatur oleh undang-undang yang sama Itu mengatur semua kehidupan 368 00:34:13,360 --> 00:34:17,240 - Apa bedanya? - Ada apa, sayangku? 369 00:34:18,520 --> 00:34:21,520 Satu-satunya pertanyaan yang harus saya jawab adalah � Haruskah saya menikah dengan Tuan Bunderby?� 370 00:34:22,160 --> 00:34:23,880 Tentu saja 371 00:34:24,000 --> 00:34:29,160 - Katakan padanya aku menerima lamarannya, ayah - Apakah kamu yakin, Louisa? 372 00:34:29,240 --> 00:34:36,000 - Katakan padanya aku menerimanya, ayah - Saya senang 373 00:34:36,880 --> 00:34:39,880 Tuan Bunderby adalah pria yang luar biasa 374 00:34:44,400 --> 00:34:48,720 Oh, Louisa � aku harus bertanya 375 00:34:48,840 --> 00:34:52,760 Apakah Anda punya lamaran pernikahan lainnya Kamu belum memberitahuku tentang itu? 376 00:34:53,720 --> 00:34:56,960 Usulan apa, ayah? Siapa yang saya kenal? 377 00:34:58,160 --> 00:35:03,200 Siapa yang pernah saya lihat? Ayah sangat berhati-hati padaku 378 00:35:08,480 --> 00:35:13,160 Terima kasih, Louisa Terima kasih sayangku 379 00:35:15,800 --> 00:35:18,800 Kamu selalu menjadi favoritku 380 00:35:19,800 --> 00:35:25,480 Nyonya Gradgrind Izinkan saya memperkenalkan masa depan Ny. Bunderby 381 00:35:32,200 --> 00:35:36,160 - Oh, ini dia, Bu - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? 382 00:35:36,720 --> 00:35:41,120 - Memang benar Bu, berdoa, duduk - Terima kasih, tuan 383 00:35:44,280 --> 00:35:48,240 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Baiklah. terima kasih, tuan 384 00:35:48,320 --> 00:35:49,640 bagus, bagus 385 00:35:49,720 --> 00:35:52,960 Nyonya Sparsit Sekarang, Anda bukan hanya seorang wanita yang lahir dan besar 386 00:35:53,160 --> 00:35:55,800 Tapi seorang wanita jahat yang berakal sehat 387 00:35:57,760 --> 00:36:02,280 Persiapkan dirimu, Ny. Sparsit Aku akan membuatmu takjub 388 00:36:03,560 --> 00:36:06,560 Saya sudah mencium bau garam Jika mereka dibutuhkan 389 00:36:08,800 --> 00:36:14,000 - Saya akan menikahi putri Tom Gradgrind, Louisa - Benar, Pak 390 00:36:14,120 --> 00:36:19,600 - Saya harap Anda bahagia dalam segala hal, Pak - Eh, ya 391 00:36:20,520 --> 00:36:24,360 - Baiklah, Bu, kuharap begitu - Tentu saja, Tuan 392 00:36:24,400 --> 00:36:26,280 Tentu saja 393 00:36:29,000 --> 00:36:33,960 Dalam situasi tersebut Saya yakin Anda tidak ingin tinggal di sini 394 00:36:34,520 --> 00:36:38,600 - Meskipun begitu, kamu akan sangat diterima - Tidak, Pak, saya tidak akan memikirkannya 395 00:36:42,520 --> 00:36:49,480 Namun Bu. Ada apartemen Untuk wanita terlahir Di bank 396 00:36:49,560 --> 00:36:53,880 Anda bisa menjaga tempat itu atas nama saya Dengan syarat yang sama 397 00:36:54,560 --> 00:36:58,520 Apakah ini posisi yang bisa saya tempati Tanpa menurunkan skala sosial? 398 00:36:58,760 --> 00:37:00,520 Tentu saja 399 00:37:00,840 --> 00:37:05,400 Kalau tidak, aku seharusnya tidak menyarankannya Untuk seorang wanita yang pindah ke masyarakat kelas atas 400 00:37:06,040 --> 00:37:11,040 - Bukan berarti saya peduli dengan masyarakat seperti itu � Tapi Anda peduli -Jangan katakan lagi, Pak 401 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Saya tahu saya tidak akan pernah dibebaskan Bentuk memakan roti tanggungan 402 00:37:15,520 --> 00:37:20,600 Ini bagianku. saya terima tawaran Anda dengan penuh rasa terima kasih 403 00:37:21,720 --> 00:37:29,800 Dan saya sungguh berharap, Tuan, Nona Gradgrand itu akan menjadi semua yang Anda inginkan dan pantas Anda dapatkan 404 00:38:42,880 --> 00:38:45,880 - Semua tutup mulut Bitzer? - Semua diam, Bu 405 00:38:46,120 --> 00:38:50,920 - Apa berita hari ini? - Tangan gilingannya jelek sekali, Bu 406 00:38:51,160 --> 00:38:53,640 Mereka bersatu untuk membentuk serikat pekerja 407 00:38:54,280 --> 00:38:58,000 Almarhum Pak Sparsit biasa berkata Orang-orang ini harus ditaklukkan 408 00:38:58,200 --> 00:39:01,880 - Sudah waktunya, sudah selesai, untuk selamanya - Anda tidak bisa menjelaskannya dengan lebih jelas, Bu 409 00:39:02,200 --> 00:39:06,040 Tuan Bunderby menghasilkan 60.000 dari 6 pence Jadi itu masuk akal 410 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Siapa pun dapat menghasilkan 60.000 dari 6 pence 411 00:39:09,600 --> 00:39:14,880 Aku sudah memastikan, aku hanya punya satu mulut untuk diberi makan Dan itulah satu-satunya mulut yang saya suka beri makan 412 00:39:16,680 --> 00:39:21,920 Saya yakin Tuan Bunderby melakukannya dengan sangat baik Dalam mempekerjakan Anda sebagai mata-mata kantor dan informan 413 00:39:22,360 --> 00:39:26,160 Aku bersyukur atas hadiah kecil itu Dia memberiku saat Natal 414 00:39:27,000 --> 00:39:30,200 Para pegawainya tepat waktu dan rajin Saya percaya, Bitzar 415 00:39:30,400 --> 00:39:36,440 Dengan pengecualian biasa Tuan Thomas Gradgrind 416 00:39:50,600 --> 00:39:53,600 - Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Aku meninggalkan pelayanku di stasiun 417 00:39:53,760 --> 00:39:56,760 Dengan barang bawaanku yang lain Saya James Harthous 418 00:39:57,560 --> 00:40:01,040 Saya harus mengatakannya, Bu. Ini adalah tempat yang sangat aneh Apakah selalu sehitam ini? 419 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 - Biasanya lebih hitam - Anda bukan penduduk asli, Bu? 420 00:40:03,720 --> 00:40:08,760 Tidak, Pak, ini keberuntungan saya, baik atau buruk Sebagai seorang janda, suami saya adalah seorang yang kuat 421 00:40:08,880 --> 00:40:11,680 - A apa? - Seorang pemain kuat�. Keluarga yang kuat 422 00:40:11,800 --> 00:40:16,440 - Ah iya, kamu pasti sangat bosan disini - Aku adalah pelayan keadaan. Pak 423 00:40:16,520 --> 00:40:21,800 Memang, saya punya surat pengantar Kepada Tuan Bounderby dari Tuan Thomas Gradgrind, M.P 424 00:40:21,920 --> 00:40:26,200 - Saya yakin dia menikahi putri Tuan Gradgrind - Dia mendapat kehormatan itu 425 00:40:26,360 --> 00:40:31,000 - Wanita itu luar biasa, aku diberitahu - Benar, Pak, kan? 426 00:40:31,080 --> 00:40:36,280 - Bisakah Anda mengarahkan saya ke rumah Tuan Bunderby? - Katakan saja pada supir taksi 22 carter street 427 00:40:36,360 --> 00:40:38,760 Terima kasih Bu Saya wajib 428 00:40:55,800 --> 00:40:59,280 - Siapa wanita tua ini? - Saya tidak tahu, Bu 429 00:41:02,240 --> 00:41:07,840 - Apa pendapatmu tentang Tuan Bitzar? - Dia menghabiskan banyak uang untuk gaunnya, Bu 430 00:41:07,960 --> 00:41:12,400 - Ini sangat lezat - Dia tampak seperti penjudi 431 00:41:12,880 --> 00:41:16,360 - Tidak bermoral berjudi - Tidak bermoral, Ny. Sparsit 432 00:41:16,720 --> 00:41:18,160 Bodoh 433 00:41:19,160 --> 00:41:23,600 Peluang selalu ditumpuk Melawan para pemain Tidak ada keuntungan di dalamnya 434 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Dia sepertinya mengetahui sesuatu Dari Ny. Bunderby 435 00:41:28,280 --> 00:41:32,560 Ya Kabar baik menyebar 436 00:41:34,520 --> 00:41:39,320 Tuan Gradgrind memberi tahu saya bahwa pestanya sedang mempersiapkanmu sebagai penggantinya ketika dia pensiun 437 00:41:40,760 --> 00:41:45,280 Heh, aku bisa memberitahu Cocketown Bukankah tempat yang biasa kau datangi 438 00:41:45,480 --> 00:41:46,920 Tidak 439 00:41:48,960 --> 00:41:51,000 Lihat asap ini? 440 00:41:51,120 --> 00:41:53,560 Ini daging dan minuman untuk kami 441 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 Hal tersehat di dunia 442 00:41:56,080 --> 00:42:00,080 - Khusus untuk paru-paru - Aku yakin itu benar 443 00:42:01,880 --> 00:42:05,920 Anda pasti sudah sering mendengar tentang kota selatan Tentang pekerjaan di pabrik kami, hmm?? 444 00:42:06,360 --> 00:42:09,360 Itu adalah pekerjaan tertinggi yang pernah ada Dan bayaran terbaik 445 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 Tidak, Anda tidak dapat meningkatkan pabrik kami Kecuali Anda memasang karpet kalkun 446 00:42:13,600 --> 00:42:16,320 - Turun ke lantai - Yah, aku yakin kamu tidak akan melakukan itu 447 00:42:16,480 --> 00:42:19,480 - Tidak, ha ha ha - Adapun tangan penggilingan kami 448 00:42:20,760 --> 00:42:24,080 Tidak ada seorang pun di kota ini �. Pria, wanita, atau anak-anak 449 00:42:24,360 --> 00:42:27,720 Siapa yang tidak mau disuguhi sup penyu Dan daging rusa dengan sendok emas 450 00:42:29,360 --> 00:42:33,720 Lo � Uh, ini istriku Ny. Bounderby 451 00:42:49,120 --> 00:42:51,280 Suatu kehormatan 452 00:42:53,200 --> 00:42:55,560 Anda akan tinggal untuk makan malam 453 00:42:56,920 --> 00:42:59,920 Yah, jangan menipu dirimu sendiri Saya seorang pria berkeluarga, Harthouse 454 00:43:00,040 --> 00:43:02,760 Saya adalah potongan asli dari tag, lap, dan bobtail 455 00:43:02,880 --> 00:43:05,880 Saya tahu persis kedalamannya Dari selokan aku menarik diriku keluar 456 00:43:06,160 --> 00:43:09,000 - Heh, lebih baik dari pria mana pun - Ya, tentu saja 457 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 Saya yakin ini tidak akan merugikan Anda Terlalu merepotkan Ny. Bunderby 458 00:43:12,880 --> 00:43:14,600 Tidak ada sama sekali, Tuan Harthouse 459 00:43:14,680 --> 00:43:17,000 Saya tidak pernah belajar bagaimana memberi pujian 460 00:43:17,560 --> 00:43:22,120 Pendapat Anda berbeda dengan pendapat saya Harthouse Anda seorang pria sejati 461 00:43:22,280 --> 00:43:24,120 Saya tidak berpura-pura menjadi salah satunya 462 00:43:24,200 --> 00:43:28,320 Saya tidak terpengaruh oleh sopan santun dan semacamnya Nyonya Bunderby mungkin 463 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 Dia akan menghargainya Saya berani bilang, hmm 464 00:43:30,560 --> 00:43:33,560 Makan malam tepat pukul 8:00 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan sampai saat itu 465 00:43:35,920 --> 00:43:41,400 Tuan Bunderby adalah binatang yang mulia Cukup bebas dari hiasan konvensional 466 00:43:44,080 --> 00:43:48,360 Itu wajar, Anda harus menghormatinya Sherry, Tuan Harthouse? 467 00:43:48,480 --> 00:43:51,480 Ya Ya terima kasih 468 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 Anda akan membantu negara Keluar dari kesulitannya, Tuan Harthouse? 469 00:43:59,320 --> 00:44:04,640 Tidak, aku tidak terlalu sombong Saya telah melihat sedikit dunia di sini dan di sana 470 00:44:04,760 --> 00:44:07,760 Atas dan bawah Dan menurutku semuanya tidak ada gunanya 471 00:44:12,600 --> 00:44:16,000 Kupikir sebaiknya aku mendukung pesta tory Seperti hal lainnya 472 00:44:16,320 --> 00:44:19,800 Saya menghormati pendapat ayah Anda Karena aku tidak punya milikku sendiri 473 00:44:20,200 --> 00:44:24,800 - Tidak ada? - Saya tidak mementingkan pendapat apa pun 474 00:44:25,560 --> 00:44:27,920 Berkat semua kebosanan yang aku alami 475 00:44:28,040 --> 00:44:32,480 Saya yakin bahwa kumpulan ide apa pun Akan melakukan kebaikan sama seperti orang lain 476 00:44:32,600 --> 00:44:37,240 Dan kerugian yang sama besarnya Ada motto Italia yang menawan�. 477 00:44:37,320 --> 00:44:41,200 � apa yang akan terjadi, akan terjadi� Itu satu-satunya kebenaran yang terjadi 478 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 Itukah yang kamu yakini? 479 00:44:44,080 --> 00:44:47,560 Saya suka partai politik yang berpikir bisa membuktikan apa pun Dengan fakta dan angka 480 00:44:48,040 --> 00:44:53,080 - Ini memberi seorang pria kesempatan untuk maju - Apakah kamu tidak percaya dengan apa yang diperjuangkan partai ini? 481 00:44:53,400 --> 00:44:57,440 Ya, tapi meskipun aku tidak melakukannya Saya akan bertindak seolah-olah saya melakukannya 482 00:44:59,480 --> 00:45:01,800 Anda seorang politikus yang aneh, Tuan Harthouse 483 00:45:01,880 --> 00:45:04,880 Masih banyak lagi tentang seperti saya Daripada yang Anda pikirkan Ny. Bunderby 484 00:45:05,040 --> 00:45:08,600 Faktanya Kami merupakan partai terbesar di negara ini 485 00:45:08,920 --> 00:45:11,040 � pergi ke pesta � 486 00:45:11,200 --> 00:45:14,200 Aku hanya lebih jujur tentang hal itu 487 00:45:24,680 --> 00:45:27,680 Anda bisa tinggal di sini bersama kami Jika Anda menginginkan Harthouse 488 00:45:27,720 --> 00:45:31,280 Anda sangat murah hati, Tuan Bounderby Terima kasih 489 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 Aku akan mengajakmu berkeliling kota besok 490 00:45:34,320 --> 00:45:40,960 Jalan-jalan tempat saya diseret Saya dibesarkan �. 491 00:45:41,080 --> 00:45:46,840 Untuk memuaskan � Dengan segudang belut rebus Bahwa saya mencucinya dengan air perusahaan yang kotor 492 00:45:48,400 --> 00:45:52,440 Maaf aku terlambat Saat aku seusiamu, aku tepat waktu Atau aku tidak punya apa-apa untuk dimakan 493 00:45:52,600 --> 00:45:56,200 Ya, Anda tidak harus berpakaian dan seimbang akun-akun tersebut 494 00:45:56,680 --> 00:46:00,320 Beberapa orang akan menganggapnya sebagai hak istimewa yang luar biasa Diberikan makan malam dan penginapan oleh majikannya 495 00:46:00,400 --> 00:46:04,800 - Nyonya Bunderby, pernahkah saya bertemu saudara Anda sebelumnya? - Bisakah aku bertemu dengannya di luar negeri? 496 00:46:04,880 --> 00:46:09,280 - Ya, tidak, dia belum pernah ke luar negeri. Apakah kamu, Tom? - Tidak beruntung, Pak 497 00:46:14,120 --> 00:46:18,200 Saya tidak suka rompi Anda, Tuan Harthouse Betapa mudahnya dirimu 498 00:46:18,280 --> 00:46:22,240 - Panggil aku Jem - Jadi, bagaimana Anda menyukai dosis Bunderby yang lama? 499 00:46:22,400 --> 00:46:24,880 betapa lucunya kakak iparmu, Tom 500 00:46:25,080 --> 00:46:28,080 Ha ha sungguh kakak ipar yang lucu Maksud Anda, Old Bunderby membuat 501 00:46:28,200 --> 00:46:31,200 - Oh, sepertinya dia orang yang cukup baik - Menurutmu begitu, bukan? 502 00:46:32,040 --> 00:46:35,040 Saya sendiri tidak pernah peduli pada Bunderby Adikku Loo� 503 00:46:35,160 --> 00:46:38,560 - Dia juga tidak pernah peduli pada Bunderby - Tapi, itu bentuk lampau, Tom 504 00:46:38,680 --> 00:46:43,160 - Kita berada di masa sekarang - Kata kerja netral 505 00:46:43,920 --> 00:46:48,240 Present tense, mood indikatif Orang pertama tunggal “Saya tidak peduli”. 506 00:46:48,360 --> 00:46:51,360 Orang kedua tunggal �kamu tidak peduli� 507 00:46:51,440 --> 00:46:54,760 Orang ketiga tunggal �dia tidak peduli� 508 00:46:55,080 --> 00:47:01,120 - Sangat lucu, kamu tidak bersungguh-sungguh - Ya, Loo tidak pernah punya pelamar 509 00:47:01,320 --> 00:47:04,320 - Dia bahkan belum pernah didekati - Itu bukan kejutan 510 00:47:04,400 --> 00:47:07,040 Saat ayah melamar Bunderby tua Dia membawanya 511 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 - Dia tidak akan melakukannya jika bukan karena aku - Kamu? 512 00:47:11,800 --> 00:47:15,400 Saya membujuknya Saya akan terjebak di bank Bunderby 513 00:47:15,600 --> 00:47:18,600 Dan saya tahu jika saya mendapat masalah Dia akan bisa membantuku 514 00:47:18,800 --> 00:47:21,800 Oh, bodoh sekali kamu Dan sangat baik pada adikmu 515 00:47:21,880 --> 00:47:26,560 Ya, tentu saja Itu lebih penting bagiku daripada dia 516 00:47:26,680 --> 00:47:31,680 Kemajuan saya bergantung pada hal itu Bukannya dia meninggalkan orang lain atau apa pun 517 00:47:31,800 --> 00:47:35,560 - Dan tinggal di rumah seperti tinggal di penjara - Yah, sepertinya dia sudah cukup tenang 518 00:47:35,680 --> 00:47:39,640 Ya, dia tidak keberatan Gadis-gadis bisa kemana saja 519 00:47:39,800 --> 00:47:42,800 - Mereka selalu melakukan yang terbaik - Kurasa mereka harus melakukannya 520 00:47:43,280 --> 00:47:46,280 Ini sangat sulit bagi kita semua 521 00:47:53,080 --> 00:47:54,480 Teman� 522 00:47:54,800 --> 00:47:58,880 Anda telah melihat bagaimana pabrik menguasai Telah menjadi kaya dari keringat coklat kita 523 00:47:59,080 --> 00:48:05,080 Mereka telah menghancurkan kita menjadi debu Kita tidak bisa melawan mereka sendirian 524 00:48:05,240 --> 00:48:09,920 Hanya jika kita tetap bersatu Bisakah kita mendapatkan kehidupan yang lebih baik 525 00:48:10,040 --> 00:48:17,400 Tapi sekarang Anda ingin minggir Kami telah mengadakan pertemuan ini 526 00:48:17,480 --> 00:48:20,480 Untuk memberi Anda kesempatan memberi tahu kami alasannya 527 00:48:21,040 --> 00:48:27,280 - Mari kita dengar pendapatmu, Nak – Aku tahu aku satu-satunya yang punya di pabrik Bunderby 528 00:48:27,320 --> 00:48:32,200 Tidak ikut denganmu dalam serikat pekerja Saya tidak bisa 529 00:48:32,320 --> 00:48:36,480 Saya sangat meragukan kebersamaan mereka Akan ada gunanya 530 00:48:36,560 --> 00:48:39,080 Kemungkinan besar, hal itu akan merugikan kita Tapi meskipun hanya itu saja 531 00:48:39,120 --> 00:48:46,480 Aku akan ikut bersamamu baik atau buruk Saya punya alasan untuk tetap berada di luar 532 00:48:46,560 --> 00:48:50,720 Nah, apa sajakah itu? Untuk itulah kami ada di sini 533 00:48:51,280 --> 00:48:55,400 - Aku sudah memberikan janjiku pada seseorang - Aku tidak mengerti 534 00:48:55,520 --> 00:48:58,520 Anda telah memberi Anda kabar Anda tidak akan bergabung dengan serikat pekerja? 535 00:48:58,640 --> 00:49:00,960 - Iya - Kepada siapa? 536 00:49:01,160 --> 00:49:05,360 - Aku tidak bisa mengatakannya - Tapi kenapa kamu menepati janjimu? 537 00:49:05,440 --> 00:49:08,200 Saya sudah memberikannya, dan itu sudah cukup 538 00:49:12,480 --> 00:49:18,040 Saudara Blackpool � Anda tahu apa artinya Jika Anda menolak bergabung dengan kami? 539 00:49:18,440 --> 00:49:22,200 - Kamu tahu apa yang harus kita lakukan? - Aku kenal saudara-saudara 540 00:49:23,320 --> 00:49:28,400 Kamu tidak akan punya urusan lagi denganku Anda tidak akan berbicara kepada saya, atau menyentuh saya 541 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 Jika saya terbaring binasa di jalan Anda akan melewati saya seolah-olah saya adalah orang asing 542 00:49:33,680 --> 00:49:36,960 - Coba pikirkan, Nak - Aku sudah memikirkannya 543 00:49:37,680 --> 00:49:41,800 Dan saya tidak bisa berubah Jadi biarkan saja 544 00:50:13,120 --> 00:50:15,920 Stephen, aku baru saja mendengarnya Kata-katanya sudah keluar 545 00:50:16,080 --> 00:50:19,080 - Kamu seharusnya tidak terlihat berbicara denganku - Kenapa kamu tidak bergabung dengan mereka? 546 00:50:19,600 --> 00:50:24,320 - Aku sudah berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya - Aku? Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu 547 00:50:24,400 --> 00:50:27,400 Aku berdoa bersamamu di kapel Untuk menghindari masalah 548 00:50:27,520 --> 00:50:31,080 - Ya, kebetulan kamu benar - Kamu harus bergabung dengan mereka sekarang, lupakan janjimu 549 00:50:31,160 --> 00:50:32,680 - Tidak - Kenapa? 550 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan Saya tidak akan dipaksa 551 00:50:35,800 --> 00:50:38,240 Anda diinginkan 552 00:50:38,320 --> 00:50:43,240 Nah, Stephen, hama apa yang ada di bumi ini Telah berbuat padamu, ya? 553 00:50:43,320 --> 00:50:45,880 Inilah pria yang kuceritakan padamu, Harthouse 554 00:50:46,000 --> 00:50:48,520 - Oh benarkah? - Apa yang ingin Anda temui dengan saya, Pak? 555 00:50:48,640 --> 00:50:52,040 Nah, untuk angkat bicara � Dan beri tahu kami tentang persatuan ini 556 00:50:52,920 --> 00:50:57,960 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu, Pak - Percayakah kamu, Harthouse? 557 00:50:58,960 --> 00:51:03,880 Meski begitu, mereka sudah memberi tanda padanya Dia takut untuk membuka bibir tentang mereka 558 00:51:04,000 --> 00:51:07,680 Saya bilang saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu, Pak Bukannya aku takut untuk membuka bibirku 559 00:51:07,920 --> 00:51:16,520 Baiklah, Pak, bolehkah saya bertanya Bagaimana bisa Anda menolak untuk bergabung dalam persatuan ini? 560 00:51:16,600 --> 00:51:19,600 - Aku sudah berjanji - Bukan bagiku, aku yakin 561 00:51:19,960 --> 00:51:23,160 Jika itu hanya sebuah pertanyaan Josiah Bunderby dari Coketown 562 00:51:23,320 --> 00:51:26,320 - Anda akan bergabung dan tidak mempermasalahkannya - Ya, Pak, saya akan melakukannya 563 00:51:26,400 --> 00:51:29,400 Anda dengar, Harthouse, Anda dengar? 564 00:51:29,480 --> 00:51:32,480 Dan dia tahu persatuan ini hanyalah sekelompok bajingan Dan pemberontak 565 00:51:32,560 --> 00:51:35,560 - Apakah mereka pemberontak, Tuan Blackpool? - Tidak Bu 566 00:51:35,720 --> 00:51:40,200 Bukan pemberontak, bukan bajingan Mereka belum melakukan kebaikan padaku 567 00:51:40,360 --> 00:51:43,520 Tapi tidak ada laki-laki, jack dari mereka Tidak percaya dia telah melakukan tugasnya oleh teman-temannya 568 00:51:43,760 --> 00:51:49,200 Ah, dan itu karena mereka penuh dengan kebajikan Bahwa mereka telah, eh, mengeluarkanmu, benarkah? 569 00:51:49,360 --> 00:51:53,320 Anda harus mengerti Bu Mereka setia satu sama lain 570 00:51:53,440 --> 00:51:56,880 Bahkan sampai mati Jadilah miskin di antara mereka 571 00:51:57,120 --> 00:51:59,680 Sakitlah di antara mereka Meneteskan air mata di antara mereka 572 00:51:59,760 --> 00:52:02,280 Dan mereka akan bersikap lembut padamu Lembut padamu 573 00:52:02,400 --> 00:52:05,960 Kristen bersamamu Dan itulah kebenarannya 574 00:52:07,560 --> 00:52:12,600 - Terima kasih semuanya - Berhenti, tuan 575 00:52:13,080 --> 00:52:16,080 - Apa yang kamu keluhkan? - Saya tidak datang untuk mengeluh, Pak 576 00:52:16,120 --> 00:52:20,320 - Aku datang karena aku dipanggil - Lalu apa yang dikeluhkan masyarakat terhadap Tuan Blackpool? 577 00:52:20,920 --> 00:52:24,320 Lihat bagaimana kita hidup � Dan di mana kita tinggal 578 00:52:24,480 --> 00:52:28,880 Dan dalam jumlah berapa Lihatlah bagaimana pabrik selalu berjalan 579 00:52:29,000 --> 00:52:31,440 Dan satu-satunya tujuan kita adalah kematian 580 00:52:31,520 --> 00:52:34,520 Lihat bagaimana kamu selalu benar Dan kami selalu salah 581 00:52:34,680 --> 00:52:37,680 Dan tetap saja hal itu menjadi semakin sulit bagi kami 582 00:52:37,880 --> 00:52:42,560 Lihat, Bu, lalu beri tahu saya Jika itu bukan kekacauan yang adil 583 00:52:43,600 --> 00:52:47,440 Tapi kamu, tentu saja Apakah orang yang membuat kekacauan ini, bukan? 584 00:52:47,600 --> 00:52:51,680 Tidak, tuan, tidak Tapi saya tahu tangan yang kuat tidak akan berhasil 585 00:52:52,360 --> 00:52:55,000 Dan aku tahu, membiarkan kami sendirian tidak akan berhasil 586 00:52:55,520 --> 00:53:00,400 Anda membiarkan ribuan orang dan wanita saja Menjalani kehidupan seperti kita 587 00:53:00,480 --> 00:53:07,440 Dan mereka menjadi seperti satu dunia hitam yang besar kamu dan cahaya Dan yang terpenting 588 00:53:07,800 --> 00:53:12,400 Mengatur kita tidak akan berhasil Seolah-olah kita hanyalah angka-angka 589 00:53:12,520 --> 00:53:15,960 Mesin, tanpa kenangan Tanpa cinta atau rasa suka 590 00:53:16,200 --> 00:53:20,280 Tanpa jiwa yang lelah Dan jiwa-jiwa berharap 591 00:53:24,360 --> 00:53:29,600 Anda pembuat onar Anda datang menemui saya sebelum membuat masalah 592 00:53:29,880 --> 00:53:35,040 Anda adalah salah satu Brigade Sendok Emas Kamu pembuat onar 593 00:53:35,160 --> 00:53:38,160 Persatuan Anda sendiri tidak akan ada hubungannya denganku tidak pernah 594 00:53:38,280 --> 00:53:41,480 - Yah, aku juga tidak akan melakukan apa pun denganmu - Pak, Anda tahu kalau saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan Anda 595 00:53:41,680 --> 00:53:43,640 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan siapa pun 596 00:53:43,720 --> 00:53:46,720 Anda akan menyelesaikan minggu libur ini Anda dipecat 597 00:54:01,880 --> 00:54:07,480 Saya ingin berbicara dengan Anda setelah apa yang terjadi Saya ingin membantu, apakah ini istri anda? 598 00:54:07,600 --> 00:54:09,200 - Tidak - dia pergi 599 00:54:09,240 --> 00:54:16,480 Aku menyesal telah mendengar tentang masalahmu Ada sesuatu yang saya tidak mengerti 600 00:54:16,600 --> 00:54:19,160 Mengapa Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain? 601 00:54:19,200 --> 00:54:23,360 Para master penggilingan berdiri bersama Dan dia mendapatkannya reputasi pembuat onar 602 00:54:23,600 --> 00:54:29,240 - Jadi kamu diusir dari kedua sisi - Itu karena janji yang dia buat padaku 603 00:54:29,320 --> 00:54:33,000 Aku tidak pernah mengingkari janji yang kubuat padamu, Nak Tidak pernah 604 00:54:33,080 --> 00:54:36,640 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Manfaatkan yang terbaik 605 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 Aku akan menghabiskan waktuku di sini dan kemudian mencarinya tempat lain 606 00:54:40,080 --> 00:54:43,800 - Bagaimana kamu akan bepergian? - Jalan kaki Bu 607 00:54:43,880 --> 00:54:46,280 Apa lagi? 608 00:54:50,360 --> 00:54:53,800 Oh, tidak, Bu Oh, tidak, itu berlebihan 609 00:54:56,120 --> 00:54:59,120 Saya akan mengambil 2$. Saya tahu saya bisa membayarnya kembali 610 00:55:01,240 --> 00:55:04,240 Selamat tinggal 611 00:55:08,160 --> 00:55:10,120 Aku akan menyusulmu, Loo 612 00:55:10,400 --> 00:55:14,840 Sepatah kata denganmu Stephen Saya akan mencoba dan membantu 613 00:55:15,000 --> 00:55:17,760 Menurutku Bunderby yang lama memperlakukanmu dengan buruk 614 00:55:17,880 --> 00:55:20,400 - Terima kasih, tuan - Aku akan bicara dengannya secara diam-diam 615 00:55:20,560 --> 00:55:23,320 Lihat apakah aku tidak bisa membuatnya mengerti alasannya Saya mempunyai sedikit pengaruh 616 00:55:23,440 --> 00:55:25,380 Lebih baik tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun Jika dia tahu kita sudah bicara 617 00:55:25,920 --> 00:55:30,600 - Aku mengerti tapi aku akan libur pada hari Sabtu - Ya, lebih baik bertemu di luar bank 618 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 Kamis atau Jumat setelah tutup 619 00:55:32,640 --> 00:55:34,600 - Aku tidak tahu kapan tepatnya - Tom 620 00:55:34,680 --> 00:55:36,440 Aku akan ke sana sebentar lagi Loo 621 00:55:37,760 --> 00:55:42,200 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi � Ingat� di luar bank 622 00:55:52,840 --> 00:55:55,840 Itu adalah tangan penggilingan di luar sana lagi 623 00:56:23,880 --> 00:56:25,440 Stefanus 624 00:56:29,080 --> 00:56:33,880 - Kamu pergi tanpa pamit - Kupikir itu yang terbaik, Nak 625 00:56:35,800 --> 00:56:38,320 Stefanus �. 626 00:56:39,960 --> 00:56:45,440 - Kamu tahu hatiku - Aku merasa ingin mati 627 00:57:11,640 --> 00:57:14,640 Saya senang saya menemukan Anda di sini sendirian, Ny. Bunderby 628 00:57:14,760 --> 00:57:17,240 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu 629 00:57:17,280 --> 00:57:22,560 - Ini tentang kakakmu, teman mudaku Tom - Bagaimana dengan dia? 630 00:57:22,600 --> 00:57:25,280 Saya tertarik padanya 631 00:57:25,360 --> 00:57:28,360 Saya terkejut Anda tertarik pada apa pun Tuan Harthouse 632 00:57:28,480 --> 00:57:32,320 Jika Anda mengatakan itu sebelum saya datang ke sini Saya setuju dengan Anda 633 00:57:33,600 --> 00:57:36,600 - Tapi aku sudah berubah - Bagaimana dengan saudaraku? 634 00:57:37,360 --> 00:57:44,720 Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini Tapi menurut saya Tom muda telah menjadi � 635 00:57:44,880 --> 00:57:49,400 Sedikit liar Sedikit hilang Bukankah begitu? 636 00:57:49,640 --> 00:57:53,400 - Iya - Apa menurutmu dia berjudi? 637 00:57:54,600 --> 00:57:57,600 - Aku tahu dia melakukannya - Dan kamu mengganti kerugiannya? 638 00:57:58,080 --> 00:58:01,080 - Iya - Dia meminjam banyak darimu? 639 00:58:01,240 --> 00:58:06,160 Ketika saya menikah, Tom terlilit hutang yang banyak Aku menjual beberapa pernak-pernikku 640 00:58:07,240 --> 00:58:10,640 Itu adalah pengorbanan besar saya Mereka tidak berharga bagiku 641 00:58:11,080 --> 00:58:15,560 - Tapi dia terus menginginkan lebih - Ada satu kesalahan besar pada Tom yang tidak bisa kumaafkan 642 00:58:16,040 --> 00:58:19,920 Perlakuannya terhadap Anda Apa yang telah dilakukan untuknya 643 00:58:20,080 --> 00:58:24,480 Menuntut cinta dan rasa terima kasihnya Bukan sifat buruknya 644 00:58:26,080 --> 00:58:30,800 Saya akan mencoba dan membuatnya berubah Jika saya bisa 645 00:58:42,000 --> 00:58:48,000 Ah, Tom, apa yang kamu lakukan? Memimpikan makhluk cantik? 646 00:58:48,160 --> 00:58:51,160 Tidak, kecuali makhluk cantik itu Punya keberuntungan yang bisa saya dapatkan 647 00:58:51,880 --> 00:58:54,880 - Heh, kamu tentara bayaran Tom - Siapa yang tidak? 648 00:58:56,000 --> 00:59:01,240 Jem, aku dalam keadaan kacau balau Adikku bisa mengeluarkanku jika dia mencobanya 649 00:59:01,400 --> 00:59:07,200 - Anda sudah mendapat uang darinya - Bagaimana kamu tahu itu? 650 00:59:07,840 --> 00:59:12,200 - Dia memberitahuku - Ya, sudah, bukan? 651 00:59:12,560 --> 00:59:14,680 Di mana lagi saya bisa mendapatkannya? 652 00:59:14,840 --> 00:59:19,040 Ayahku tidak mau mengangkat satu jari pun Ibuku tidak pernah menderita apa pun kecuali penyakitnya 653 00:59:19,600 --> 00:59:25,000 - Loo bisa membantuku dengan mudah tapi dia tidak mau - Tom sayangku, biarkan aku membantumu 654 00:59:25,120 --> 00:59:29,000 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Hehe, tidak ada apa-apa 655 00:59:30,840 --> 00:59:34,440 - Kuharap aku bisa mengenalmu lebih cepat - Kalau begitu 656 00:59:34,600 --> 00:59:40,160 Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku Aku ingin kamu bersikap lebih baik pada adikmu 657 00:59:41,240 --> 00:59:44,240 - Ke Loo? - Ya! Sebagai bantuan untukku 658 00:59:47,280 --> 00:59:52,120 - Aku akan melakukannya - Kamu tahu � Kamu adalah satu-satunya makhluk yang dia sayangi. 659 00:59:52,520 --> 00:59:55,280 - Mantelku! Mantelku! - Apa itu? 660 00:59:55,360 --> 00:59:58,120 - Bank dirampok tadi malam - Ayo, kita akan melapor ke polisi 661 00:59:58,200 --> 01:00:01,880 - Tahan�mu. Menyingkirlah - Josiah, aku ingin ikut denganmu 662 01:00:02,520 --> 01:00:06,000 Oh, kamu terlihat sepucat hantu sayangku Itu yang Anda hargai, kerugian saya adalah kerugian Anda 663 01:00:08,440 --> 01:00:12,080 - Dirampok! Dirampok! Dengan kunci palsu! - Berapa harganya? 664 01:00:12,160 --> 01:00:16,080 Memang tidak terlalu banyak, tapi mungkin saja begitu 150 pon 665 01:00:16,240 --> 01:00:21,040 - 154 pon, 18 shilling, dan 6 pence - Tidak ada gangguan, Pak 666 01:00:21,480 --> 01:00:24,200 Jangan lupa bahwa saya dirampok saat kamu mendengkur 667 01:00:24,360 --> 01:00:27,000 - Mungkin 20.000 - Kurasa mungkin saja 668 01:00:27,120 --> 01:00:30,120 Misalkan? Mungkin dua kali 20 Tapi bagi rekannya, diganggu 669 01:00:30,160 --> 01:00:33,160 - Apakah ada tersangkanya? - Tentu saja ada tersangkanya 670 01:00:33,240 --> 01:00:36,240 Saat Josiah Bounderby dirampok Harus ada tersangkanya 671 01:00:36,320 --> 01:00:39,320 Tangan gilingan, Pak Kami melihatnya menunggu di luar 672 01:00:39,360 --> 01:00:41,280 - Bukan teman kita�. pot hitam? - Kolam Hitam 673 01:00:41,360 --> 01:00:44,160 - Itu bajingan - Dan ada wanita tua itu 674 01:00:44,240 --> 01:00:48,520 Ah, mereka berdua bersama-sama? Ah, itu akan memakan waktu, tapi kami akan mendapatkannya 675 01:00:48,640 --> 01:00:51,840 Hah? Kami akan mendapatkannya Berkat tatapan tajam Nyonya Sparsit 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,960 - Bergabunglah dengan kami untuk makan malam, Bu - Terima kasih tuan 677 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 - Yah! - Dengan baik? 678 01:01:01,560 --> 01:01:03,840 Bagaimana menurut Anda, Tuan Harthouse? 679 01:01:03,920 --> 01:01:06,920 Teman-teman yang masuk ke bank Harus menerima konsekuensinya 680 01:01:07,400 --> 01:01:12,040 Jika tidak ada konsekuensinya Kami semua akan masuk ke bank 681 01:01:21,080 --> 01:01:25,680 Jangan rendah diri, Pak Biarkan aku melihatmu ceria seperti dulu 682 01:01:26,080 --> 01:01:29,480 Kami akan mencoba permainan back gammon setelah makan malam 683 01:01:30,960 --> 01:01:34,240 Saya belum memainkan gammon Bu Sejak kamu pergi 684 01:01:35,120 --> 01:01:39,120 Ya, ya Nona Gradgrind tidak pernah tertarik dengan permainan itu 685 01:01:43,360 --> 01:01:46,840 Maaf, Tuan Bunderby Banci mengirim kabar, ibuku sakit 686 01:01:47,000 --> 01:01:50,600 Saya ingin mengunjunginya besok bersama Tom 687 01:01:55,040 --> 01:01:56,840 Saya harap Anda tidak keberatan 688 01:01:56,880 --> 01:01:59,880 Saya sedang menuangkan anggur Tuan Bunderby Seperti dulu 689 01:01:59,960 --> 01:02:02,960 Saya yakin Ny. Bunderby akan senang Untuk terbebas dari masalah 690 01:02:03,760 --> 01:02:07,280 - Oh, itu tidak baik, Pak - Kamu tidak keberatan kan, Loo? 691 01:02:07,480 --> 01:02:12,680 - Tentu saja tidak, itu tidak penting - Hehe! Soalnya, itu tidak penting Bu 692 01:02:13,400 --> 01:02:16,400 - Ada apa, apakah aku menyinggungmu? - Tersinggung? 693 01:02:17,640 --> 01:02:21,920 - Bagaimana kamu bisa menyinggung perasaanku? - Saya tidak mengerti apa yang Anda ingin saya lakukan 694 01:02:22,040 --> 01:02:23,960 Tidak ada 695 01:02:26,680 --> 01:02:29,680 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan untuk saya? 696 01:02:29,880 --> 01:02:35,320 Kamu tidak mungkin malam ini Tolong jangan kesulitan untuk menjelaskannya sendiri 697 01:02:36,600 --> 01:02:38,840 Tidak masalah 698 01:02:46,600 --> 01:02:51,200 Apakah Anda masih mengambil segelas sherry hangat Dengan kulit lemon dan pala ya pak? 699 01:02:54,840 --> 01:02:59,200 - Tidak, aku sudah keluar dari kebiasaan itu - Oh, sayang sekali, Pak 700 01:03:00,240 --> 01:03:07,000 - Biarkan aku menyiapkan segelas untukmu sebelum aku pergi - Sebaiknya kau tetap di sini, Bu 701 01:03:08,320 --> 01:03:11,320 Istriku sepertinya akan pergi Selama beberapa hari 702 01:03:13,200 --> 01:03:19,680 - Bukan berarti aku akan melihat perbedaannya - Ya ampun 703 01:03:28,200 --> 01:03:33,720 - Tom, ini aku - Ada apa, Lo? 704 01:03:34,080 --> 01:03:38,480 - Apakah ini tentang ibu? - Kami akan pergi menemuinya besok 705 01:03:46,280 --> 01:03:52,000 - Tom, adakah yang ingin kamu katakan padaku? - Aku tidak paham apa yang kamu bicarakan, Loo 706 01:03:52,240 --> 01:03:54,520 Anda sedang bermimpi 707 01:03:54,760 --> 01:03:58,320 Apakah menurut Anda pria yang saya beri uang itu? Apakah pencuri? 708 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Saya tidak tahu Tidurlah, Lo 709 01:04:04,880 --> 01:04:07,880 Anda berbohong dalam kegelapan, Tom Jadi katakan yang sebenarnya 710 01:04:08,680 --> 01:04:13,720 - Tidak ada yang bisa mendengar kita - Tidurlah, Loo 711 01:04:19,120 --> 01:04:24,680 Aku berjanji akan membantumu, Tom Hanya berbisik di telingaku 712 01:04:27,560 --> 01:04:31,120 Aku tidak punya apa-apa untuk dibisikkan Pergi tidur 713 01:04:33,280 --> 01:04:43,040 - Ayo pergi tidur - Baiklah, Tom 714 01:04:56,720 --> 01:04:59,720 Apakah Anda kesakitan, Ny. Gradgrind? 715 01:05:01,160 --> 01:05:04,160 Saya pikir ada rasa sakit di suatu tempat di ruangan itu 716 01:05:04,240 --> 01:05:06,960 Tapi saya tidak bisa secara positif mengatakan saya mendapatkannya 717 01:05:09,720 --> 01:05:12,720 Jangan tinggalkan aku, Kak Dimana kamu? 718 01:05:12,880 --> 01:05:15,880 Aku di sini, aku di sini 719 01:05:20,880 --> 01:05:24,880 Louisa belajar banyak di rumah ini Begitu pula kakaknya 720 01:05:25,840 --> 01:05:28,840 Segala jenis ologi, dari pagi hingga malam 721 01:05:29,560 --> 01:05:35,400 Tidak ada ologi tersisa yang tidak dipakai sampai compang-camping Tapi Kak, ada sesuatu�. 722 01:05:35,560 --> 01:05:42,680 Bukan ologi� bukan, bukan ologi Tuan Gradgrind melewatkan atau melupakannya 723 01:05:42,800 --> 01:05:46,320 - Ya, Ny. Gradgrind? - Aku tidak tahu apa itu 724 01:05:47,600 --> 01:05:50,600 Aku sering duduk di sini bersamamu, Kak Dan pikirkanlah 725 01:05:52,040 --> 01:05:56,120 Tidak pernah mendapatkan namanya sekarang Membuatku gelisah 726 01:05:56,320 --> 01:06:00,520 - Kamu harus tidur sekarang - Tuan Gradgrind akan tahu 727 01:06:02,120 --> 01:06:05,120 Dia akan tahu 728 01:06:06,640 --> 01:06:12,200 - Halo ibu, masih di sofa? - Sampaikan salam pada Tom, ibu 729 01:06:34,160 --> 01:06:40,280 Aku hanya punya seekor serigala betina sebagai seorang ibu Dia tidak memberiku susu, hanya memar 730 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Pasti sangat sulit bagimu 731 01:06:43,560 --> 01:06:50,840 - Ada kabar dari perampokan itu? - Aku akan ke Ketley bersama Bitzar 732 01:06:51,560 --> 01:06:56,320 Polisi mungkin sudah mengetahui pencuriku Aku akan pergi malam ini 733 01:06:56,480 --> 01:07:01,360 - Apakah kamu ingin aku mengawasi rumah ini? - Nyonya Sparsit akan melakukannya dengan cukup baik 734 01:07:01,480 --> 01:07:06,040 Oh, dia sangat membantu Tapi�. 735 01:07:07,120 --> 01:07:11,760 Lihat di Loo Dia mungkin ingin berduka untuk ibunya 736 01:07:13,520 --> 01:07:17,080 Meskipun begitu, tentu saja aku tidak pernah melakukan musuhku 737 01:07:22,200 --> 01:07:27,080 Saya senang bertemu Anda, Tuan Harthouse Terima kasih telah berbicara dengan Tom 738 01:07:27,200 --> 01:07:31,600 - Dia telah berubah - Aku senang demi kamu 739 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 - Aku harus memberitahumu - Jangan membicarakannya 740 01:08:15,800 --> 01:08:21,640 Kamulah satu-satunya harapanku, sebelum aku bertemu denganmu Hidupku adalah gurun yang panjang �. Tidak berharga 741 01:08:22,440 --> 01:08:27,560 Membeli jalan ke dragoon .. bosan Dilatih sebagai konsulat Inggris.. bosan 742 01:08:27,760 --> 01:08:30,760 Berjalan-jalan di Yerusalem - bosan Berlayar kata� bosan 743 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Sekarang saya mencoba politik� bosan Sampai aku menemukanmu 744 01:08:37,200 --> 01:08:39,840 - Lihat aku - aku takut 745 01:08:40,360 --> 01:08:43,360 - Segalanya tidak berharga tanpamu - Kita tidak bisa 746 01:08:43,800 --> 01:08:46,800 - Aku ingin membuang semuanya seperti kotoran - Tidak 747 01:08:47,280 --> 01:08:52,240 - Tetap bersamaku - Tidak di sini, tidak di rumah ini 748 01:08:52,400 --> 01:08:55,400 - Dimana? - Tidak di sini 749 01:08:55,600 --> 01:08:57,160 Tidak 750 01:09:14,440 --> 01:09:17,440 Aku punya kamar di lengan Coketown Tidak ada yang akan melihatmu 751 01:09:17,520 --> 01:09:20,520 Malam ini, sayangku, kita berangkat malam ini 752 01:09:40,920 --> 01:09:45,280 Louisa? Louisa, apa yang kamu lakukan disini? 753 01:09:45,600 --> 01:09:48,400 - Aku ingin berbicara denganmu ayah - Kamu basah kuyup, Nak 754 01:09:48,560 --> 01:09:51,560 - Apakah kamu keluar saat badai? - Iya 755 01:09:51,840 --> 01:09:54,560 - Ada apa, Nak? - Apa yang telah kamu lakukan padaku? 756 01:09:54,680 --> 01:09:57,680 - Selesai untukmu? - Kamu ingat kapan terakhir kali kita berbicara di ruangan ini? 757 01:09:57,880 --> 01:10:00,000 - Iya - Kenapa kamu tidak membantuku saat itu? 758 01:10:00,080 --> 01:10:02,800 - Aku sudah mencobanya - Kenapa kamu tidak mengabaikanku sebagai seorang anak? 759 01:10:02,840 --> 01:10:05,480 Anda mengatakan kepada saya untuk menekan apa pun dari hati Jadi saya menekannya dan itu kembali 760 01:10:05,520 --> 01:10:07,280 Anda memberi saya seorang suami yang saya benci 761 01:10:07,320 --> 01:10:10,320 - Louisa - Aku punya gantungan dan haus pada diriku 762 01:10:11,320 --> 01:10:14,320 Saya harus menemukan tempat di mana tidak ada angka Dan tidak ada definisi 763 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 - Aku tidak pernah tahu kamu begitu tidak bahagia - Aku selalu tahu 764 01:10:19,160 --> 01:10:23,040 Tapi saya pikir hidup saya akan segera berakhir Dan tidak ada hal di dalamnya yang layak untuk diperjuangkan 765 01:10:23,160 --> 01:10:26,160 - Yah, kamu masih sangat muda, Louisa - Muda dan mati 766 01:10:26,400 --> 01:10:29,400 Aku sudah menikah, tapi aku tidak pernah berpura-pura mencintainya Saya melakukannya untuk Tom 767 01:10:29,840 --> 01:10:33,680 - Dia satu-satunya kelembutan dalam hidupku - Apa yang bisa kulakukan? 768 01:10:33,840 --> 01:10:38,360 Saya telah bertemu seseorang Aku tidak tahu caranya, tapi dia mengerti aku 769 01:10:38,440 --> 01:10:41,920 Aku hanya terkejut dia harus peduli padaku Ketika dia tidak peduli pada hal lain di dunia 770 01:10:42,160 --> 01:10:46,120 - Dia peduli padamu, Louisa? - Oh, aku tidak melakukan apa pun yang mempermalukanmu, ayah 771 01:10:46,200 --> 01:10:50,800 Tapi jika kamu bertanya padaku apakah aku mencintainya atau tidak Saya pikir jawabannya adalah ya 772 01:10:50,960 --> 01:10:54,760 Mungkin memang begitu Ya, mungkin memang begitu 773 01:10:54,880 --> 01:10:57,880 - Nak, Nak - Dia menungguku sekarang 774 01:10:59,040 --> 01:11:02,040 Saya tidak tahu apakah saya senang, menyesal, atau malu 775 01:11:02,720 --> 01:11:05,720 Saya hanya tahu pengajaranmu tidak akan membantuku sekarang, ayah 776 01:11:07,200 --> 01:11:10,680 Temukan cara untuk menyelamatkanku, ayah Temukan cara 777 01:11:12,760 --> 01:11:16,920 Aku akan mati jika kamu memelukku Biarkan aku terjatuh! 778 01:11:20,000 --> 01:11:27,280 Turun, turun, turun Anda berada di langkah terakhir, turunkan putri saya 779 01:11:33,600 --> 01:11:38,280 - Bagaimana kabarmu, Louisa? - Ayah yang lebih baik 780 01:11:40,480 --> 01:11:49,360 Tanah tempat saya berdiri patah di bawah kaki saya Saya membuktikan sistem saya, setidaknya pada diri saya sendiri 781 01:11:49,800 --> 01:11:53,880 Jadi saya harus memikul tanggung jawab Dari kegagalan apa pun 782 01:11:54,440 --> 01:11:57,440 Percayalah padaku, Louisa Saya hanya ingin melakukan yang benar 783 01:11:58,680 --> 01:12:07,000 Aku tahu kamu hanya ingin membuatku bahagia Saya tidak menyalahkan Anda 784 01:12:11,280 --> 01:12:16,760 Kata orang, ada kebijaksanaan di kepala Dan kebijaksanaan hati 785 01:12:18,160 --> 01:12:23,080 Saya tidak mempercayainya Saya pikir kebijaksanaan kepala sudah cukup 786 01:12:44,360 --> 01:12:47,000 - Apa aku mengganggumu? - Tidak 787 01:12:47,120 --> 01:12:51,480 - Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu? - Iya 788 01:12:57,040 --> 01:13:01,840 - Kenapa aku selalu sangat membencimu? - Entahlah, menurutku kamu sudah berubah 789 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Tepat sebelum kamu meninggalkan rumah 790 01:13:06,800 --> 01:13:10,520 - Apakah kamu membenciku? - Tidak, tidak pernah 791 01:13:10,640 --> 01:13:18,600 - Aku selalu mencintaimu - Banci�tolong�bantu aku 792 01:13:26,480 --> 01:13:34,080 Akui saja, Anda sudah bosan 793 01:13:48,840 --> 01:13:51,840 - Seorang wanita muda ingin menemui Anda, Tuan - Ajak dia masuk, kawan 794 01:13:53,360 --> 01:13:56,360 - Tuan Harthouse - Ya, sama saja 795 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 - Apakah menurutku kunjungan ini rahasia? - Kamu memilikinya 796 01:13:59,720 --> 01:14:02,720 tapi saya tidak melihat Kemana arah pembicaraan ini 797 01:14:02,840 --> 01:14:04,960 - Ini tentang seorang wanita yang baru saja aku tinggalkan - Dimana? 798 01:14:05,040 --> 01:14:08,800 - Di rumah ayahnya - Ah, milik ayahnya 799 01:14:09,360 --> 01:14:12,600 - Begitulah adanya, kan? - Aku harus memintamu berjanji untuk tidak bertemu dengannya lagi 800 01:14:12,600 --> 01:14:15,320 - selama kamu masih hidup - Apakah dia memintamu untuk memberitahuku? 801 01:14:15,360 --> 01:14:16,680 TIDAK. 802 01:14:16,760 --> 01:14:19,760 Saya tidak meragukan ketulusan Anda Tapi aku tidak bisa berjanji 803 01:14:19,800 --> 01:14:22,800 Tidak ada harapan bagimu Anggap saja dia sudah mati 804 01:14:23,480 --> 01:14:24,680 Tidak 805 01:14:27,640 --> 01:14:30,640 Bagaimana Anda bisa memikul tanggung jawab seperti itu sendirian? 806 01:14:30,800 --> 01:14:35,920 Saya melakukannya karena cinta, saya tahu karakternya Percayalah, Tuan Harthouse 807 01:14:36,040 --> 01:14:38,560 Untuk beberapa alasan, saya melakukannya 808 01:14:38,800 --> 01:14:42,160 Saya bukan tipe orang yang bermoral Saya tidak pernah berpura-pura 809 01:14:42,320 --> 01:14:47,280 Aku tidak bermoral sebagaimana mestinya. Tapi aku tidak pernah memilikinya niat menyakiti wanita muda itu 810 01:14:47,920 --> 01:14:51,880 Atau memanfaatkan fakta tersebut Bahwa ayahnya adalah sebuah mesin 811 01:14:52,040 --> 01:14:54,720 Kakaknya sangat membantu Dan suaminya membosankan 812 01:14:54,880 --> 01:14:59,440 Saya tidak pernah mempunyai niat jahat Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan tanpa berpikir 813 01:14:59,520 --> 01:15:02,520 Tampaknya sangat alami Saya bosan 814 01:15:02,680 --> 01:15:07,080 - Maukah kamu menyerah menemuinya? - Ya, kenapa tidak 815 01:15:09,920 --> 01:15:12,920 Tapi saya tidak akan pernah setuju Jika ada orang lain yang datang untuk bertanya 816 01:15:13,720 --> 01:15:16,160 - Ada satu hal lagi - Lebih lanjut? 817 01:15:16,280 --> 01:15:19,280 Saya harus meminta Anda untuk meninggalkannya hari ini Dan jangan pernah kembali 818 01:15:19,400 --> 01:15:23,640 Ayo, ayo.. Aneh kedengarannya Saya di sini untuk urusan publik 819 01:15:23,720 --> 01:15:28,000 Ya, urusan politik untuk partai konservatif Itu fakta 820 01:15:28,200 --> 01:15:31,200 Fakta atau bukan fakta Aku harus memintamu pergi 821 01:15:31,840 --> 01:15:34,640 Tapi itu akan membuatku terlihat bodoh Hanya untuk bangun dan pergi 822 01:15:34,800 --> 01:15:37,800 Itu adalah hal yang terhormat untuk dilakukan Dan saya tahu Anda akan melakukan hal yang terhormat 823 01:15:37,880 --> 01:15:40,880 - Kalau tidak, aku tidak akan datang ke sini - Terhormat? 824 01:15:47,240 --> 01:15:51,040 - Aku tidak tahu harus berkata apa - Aku percaya padamu, Tuan Harthouse 825 01:15:51,160 --> 01:16:00,240 Ini konyol Tidak ada jalan keluarnya 826 01:16:00,400 --> 01:16:04,160 Apa yang akan terjadi, akan terjadi Dan menurutku inilah yang akan terjadi 827 01:16:04,560 --> 01:16:08,120 - Kamu memegang janjiku, aku akan pergi - Terima kasih Tuan Harthouse 828 01:16:08,320 --> 01:16:12,000 Setidaknya izinkan saya mendapat hak istimewa Mengetahui nama musuhku 829 01:16:12,080 --> 01:16:15,080 Nama saya? itu Kak Cecilia Jupiter 830 01:16:16,160 --> 01:16:19,960 - Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga? - Tidak, aku hanya seorang gadis dari sirkus 831 01:16:20,840 --> 01:16:23,840 Ah, hanya seorang gadis dari sirkus 832 01:16:33,400 --> 01:16:36,400 Kekalahan lainnya Kegagalan lainnya 833 01:16:39,480 --> 01:16:43,480 Ini adalah salah satu piramida kegagalan yang besar Apa bedanya? 834 01:16:45,200 --> 01:16:48,720 Aku butuh perjalanan Mungkin di barisan depan 835 01:16:50,640 --> 01:16:53,640 Sebaiknya aku menulis surat kepada saudaraku Jack 836 01:16:53,840 --> 01:16:55,640 Jack sayang�. 837 01:16:55,960 --> 01:17:00,120 Semuanya di Coketown Bosan keluar dari pikiranku 838 01:17:01,360 --> 01:17:08,840 Aku akan mencari unta Jem yang penuh kasih sayang 839 01:17:18,560 --> 01:17:21,280 Ah, ah, sekarang, tunggu sebentar 840 01:17:21,400 --> 01:17:23,880 Wanita ini ingin memberitahumu sesuatu 841 01:17:23,960 --> 01:17:27,640 Itu akan membuatmu bodoh Bodoh! 842 01:17:27,800 --> 01:17:30,800 - Bunderby� Saya ingin berbicara - Bukan kamu, tuan 843 01:17:31,200 --> 01:17:35,240 Biarkan wanita ini berbicara Bu, beritahu dia 844 01:17:35,520 --> 01:17:38,000 Tuan Bunderby Saya �.. 845 01:17:38,200 --> 01:17:39,520 saya tidak bisa �. 846 01:17:39,640 --> 01:17:42,640 Ini bukan waktunya menelan kelereng Jika Anda tidak bisa meludahkannya, saya bisa 847 01:17:42,800 --> 01:17:46,440 lulusan Nyonya Sparsit mendengar percakapan itu 848 01:17:46,600 --> 01:17:50,280 Antara temanmu James Harthouse dan Loo 849 01:17:50,960 --> 01:17:56,000 Dia mengikuti putrimu yang berharga Istri saya�. 850 01:17:56,200 --> 01:18:02,920 Ke hotel Tuan Harthouse Dan sekarang mereka telah pergi�. Bersama ! 851 01:18:03,080 --> 01:18:06,520 - Louisa ada di sini - Ya, bersama-sama! 852 01:18:12,120 --> 01:18:16,000 - Di Sini? Apakah kamu bilang di sini? - Dia di atas sedang tidur 853 01:18:16,840 --> 01:18:20,760 Dia datang ke sini tadi malam di tengah badai Tentu saja, dia menginap semalam 854 01:18:22,440 --> 01:18:27,560 Baiklah, Bu � Kami akan sangat senang Untuk mendengar permintaan maaf sekecil apa pun 855 01:18:27,680 --> 01:18:33,360 - Anda mungkin harus menawarkan - Pak, tenggorokanku, aku butuh jus lemon 856 01:18:33,480 --> 01:18:36,680 Anda juga memerlukan sesuatu yang lain, Bu Seorang pelatih akan membawa Anda kembali ke bank 857 01:18:36,880 --> 01:18:39,880 Maafkan aku, Gradgrind Aku sedang tidak dalam kondisi yang menyenangkan hari ini 858 01:18:40,840 --> 01:18:43,840 Sekarang, saya harus berbicara dengan jelas Karena saya orang yang berbicara sederhana 859 01:18:45,240 --> 01:18:50,800 Putri Anda, Tuan Belum menjadi istri yang berbakti padaku 860 01:18:50,880 --> 01:18:55,680 - Aku ragu apakah kita pernah memahami Louisa - Apa maksudmu kita? 861 01:18:55,800 --> 01:18:59,120 Aku ragu apakah aku pernah memahami Louisa 862 01:18:59,320 --> 01:19:03,160 Saya rasa saya tidak mendidiknya Dengan cara yang benar 863 01:19:03,240 --> 01:19:08,200 Nah, Anda ada di sana Saya akan memberi tahu Anda apa itu pendidikan�. 864 01:19:08,880 --> 01:19:11,480 Dilempar keluar pintu Leher dan potong 865 01:19:11,520 --> 01:19:14,200 Dan kelaparan akan segalanya kecuali pukulan 866 01:19:14,280 --> 01:19:18,520 Apapun manfaat dari pendidikan tersebut Sulit untuk menerapkannya pada perempuan 867 01:19:18,640 --> 01:19:21,640 - Aku tidak mengerti alasannya - Kami tidak akan bertengkar soal masalah ini 868 01:19:21,800 --> 01:19:26,920 Aku ingin bertanya padamu Bunderby sayang Jika Anda mengizinkan Louisa tinggal di sini untuk sementara waktu 869 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Dengan Banci� maksudku Cecilia� 870 01:19:30,200 --> 01:19:33,200 Siapa yang memahaminya 871 01:19:33,320 --> 01:19:38,640 Saya menyimpulkan dari semua ini bahwa Anda, eh, berpikir ada beberapa ketidakcocokan Antara 872 01:19:38,760 --> 01:19:41,120 Antara Loo Bunderby dan saya sendiri 873 01:19:41,240 --> 01:19:45,800 Saya khawatir ada ketidakcocokan Antara Louisa dan hampir semua orang saat ini 874 01:19:50,680 --> 01:19:56,160 Saya seorang pria coketown! saya �. Saya tahu setiap tumpukan cerobong batu bata 875 01:19:56,240 --> 01:19:59,240 Dan penggilingan tangan di kota ini Itu nyata! 876 01:20:00,800 --> 01:20:04,520 Yang lainnya adalah sup penyu dan daging rusa Dengan sendok emas 877 01:20:06,200 --> 01:20:09,440 Apapun karena itu yang diinginkan Loo Saya menyarankan agar Anda menyediakannya untuknya 878 01:20:09,600 --> 01:20:13,840 - Karena dia tidak akan mendapatkannya dariku – Tidak perlu menggunakan nada itu, Bunderby 879 01:20:14,040 --> 01:20:18,640 Kamu mungkin berubah seperti penunjuk arah cuaca, Gradgrind Tapi aku tetap apa adanya 880 01:20:18,720 --> 01:20:23,000 Apa yang selalu saya lakukan Putri Anda, Tuan 881 01:20:24,840 --> 01:20:27,840 Tidak menghargai saya 882 01:20:29,640 --> 01:20:32,640 - Aku tidak membuatnya terkesan - Ini tidak masuk akal 883 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Saya pikir itu sangat masuk akal 884 01:20:35,080 --> 01:20:39,520 Selama bertahun-tahun, saya tidak mampu membayar harga sebuah sepatu Apalagi harga sebuah sepatu 885 01:20:40,200 --> 01:20:47,360 Tapi ada wanita� Wanita yang terlahir Dari keluarga�. Keluarga 886 01:20:48,520 --> 01:20:52,680 Siapa yang memuja tanah tempat aku berjalan Bukankah begitu? 887 01:20:53,920 --> 01:20:55,360 Ya, tuan 888 01:20:56,680 --> 01:21:01,400 Jika putri Anda tidak ada di rumah pada pukul 12 siang besok Menurutku dia lebih suka tinggal di sini 889 01:21:04,200 --> 01:21:08,800 Tolong� Bunderby, Anda telah menerimanya baik atau buruk 890 01:21:09,000 --> 01:21:15,600 Tidak Semua orang akan tahu Josiah Bunderby itu Dan Loo Gradgrind 891 01:21:15,800 --> 01:21:19,800 Kita adalah dua ekor kuda yang tidak mau bersatu 892 01:21:23,360 --> 01:21:25,680 Dan itulah kebenarannya� 893 01:21:25,840 --> 01:21:30,040 Tanpa omong kosong sentimental 894 01:21:33,600 --> 01:21:38,960 Dan terima kasih kepada Anda Tuan Bunderby Stephen Blackpool sekarang disebutkan dalam cetakan publik di seluruh kota 895 01:21:39,040 --> 01:21:41,160 Ini memalukan Dia adalah pemuda paling jujur yang pernah berjalan 896 01:21:41,200 --> 01:21:45,800 - Lalu di mana dia, jika dia jujur? - Sudah kubilang, dia pergi mencari pekerjaan 897 01:21:48,000 --> 01:21:55,000 Ah, ini dia Ny. Bunderby Aku minta maaf karena memanggilmu keluar 898 01:21:55,440 --> 01:21:59,280 Tapi wanita ini telah memberitahuku Kisah ayam dan banteng yang Anda datangi menemuinya 899 01:21:59,400 --> 01:22:03,520 - Dan Stephen Balckpool dan memberinya uang - Itu benar 900 01:22:03,640 --> 01:22:06,840 - Kenapa iblis, kamu tidak memberitahuku? - Aku berjanji pada adikku bahwa aku tidak akan melakukannya� 901 01:22:07,040 --> 01:22:10,040 - Itu benar - Mengapa dia terlihat di luar pada malam ini? 902 01:22:10,200 --> 01:22:13,200 Saya tidak tahu Saya pikir itu untuk bertemu seseorang tentang pekerjaan 903 01:22:13,240 --> 01:22:15,040 - Siapa? - Aku tidak tahu 904 01:22:15,160 --> 01:22:18,160 Apakah Anda tahu siapa orang itu? Orang itu mungkin pencurinya 905 01:22:18,200 --> 01:22:22,080 Saya tidak tahu, tetapi saya sudah menulis surat kepada Stephen Dan menyuruhnya kembali untuk membersihkan diri 906 01:22:22,240 --> 01:22:27,520 Benar kan? Baiklah, Bu, mata-mata saya di kantor pos 907 01:22:27,680 --> 01:22:31,320 Katakan padaku bahwa tidak ada surat untuk Stephen Balckpool Pernah dikirim 908 01:22:31,680 --> 01:22:34,680 Satu-satunya saat, dia pernah menulis surat kepadaku Dia bilang dia terpaksa mengganti namanya 909 01:22:34,880 --> 01:22:38,520 - Untuk mendapatkan pekerjaan - Mengganti namanya, kan? 910 01:22:38,760 --> 01:22:42,800 Oh, itu sial Untuk seorang pemuda yang begitu sempurna 911 01:22:43,440 --> 01:22:46,440 Laki-laki yang tidak bersalah tidak mengubah nama mereka Siapa namanya sekarang? 912 01:22:46,680 --> 01:22:49,680 - Aku tidak akan pernah memberitahumu - Lalu dimana dia? 913 01:22:49,800 --> 01:22:55,880 - Jika dia begitu polos kenapa dia belum kembali? - Aku tidak tahu 914 01:23:07,280 --> 01:23:10,280 Selamat malam, ayah 915 01:23:22,400 --> 01:23:26,280 Louisa, apakah kamu percaya? Orang ini, Balckpool, pencurinya? 916 01:23:26,440 --> 01:23:30,840 Saya melakukannya sekali, karena saya ingin percaya bahwa dia memang benar 917 01:23:30,920 --> 01:23:32,200 Berhenti! 918 01:23:33,840 --> 01:23:38,280 Aku menangkapnya! Wanita tua itu, yang berada di luar bank 919 01:23:38,360 --> 01:23:41,360 Biarkan aku masuk bersamanya Tahan terbuka 920 01:23:41,480 --> 01:23:44,480 Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong, oh tidak Benar, ha! 921 01:23:48,080 --> 01:23:53,480 Cepat ke Tuan Bunderby! Dia milikku, sekarang kita akan tahu yang sebenarnya 922 01:23:53,600 --> 01:23:57,600 Tidak ada jalan keluar! Saya menemukan salah satunya! 923 01:23:57,760 --> 01:23:59,840 - Dimana Tuan Bunderby? - Di lantai atas 924 01:23:59,920 --> 01:24:03,560 - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu - Apa itu? Ada apa Bu Sparsit? 925 01:24:03,640 --> 01:24:08,120 - Saya menemukan wanita tua yang kami lihat di luar bank - Kerja bagus Ny. Sparsit 926 01:24:08,280 --> 01:24:12,600 Saya menemukannya untuk Anda setelah beberapa masalah Kemana dia pergi? 927 01:24:14,320 --> 01:24:21,880 Tapi kesulitan dalam pelayanan Anda merupakan kesenangan bagi saya, Pak Tunjukkan dirimu, Bu 928 01:24:26,800 --> 01:24:29,800 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan Nyonya Sparsit? 929 01:24:31,200 --> 01:24:35,440 - Pak? - Beraninya kau menyodok hidung besarmu yang beringas Ke dalam urusanku?! 930 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 Josiah sayang, itu bukan salahku Sudah kubilang padanya kamu tidak akan menyukainya 931 01:24:38,760 --> 01:24:41,400 - Tapi dia tidak mau mendengarkan - Kenapa kamu membiarkan dia membawamu masuk? 932 01:24:41,520 --> 01:24:44,040 Kenapa kamu tidak mencabut giginya Atau mematahkan kakinya? 933 01:24:44,160 --> 01:24:47,760 Dia mengancam saya dengan polisi Jadi aku harus diam 934 01:24:50,280 --> 01:24:57,480 Aduh! Rumah bagus yang Anda punya 935 01:24:58,360 --> 01:25:03,120 Itu bukan salahku Yosia Saya hidup tenang dan rahasia seperti yang saya janjikan 936 01:25:03,200 --> 01:25:07,800 Tidak pernah sekali pun melanggar perjanjian kita Tidak pernah bilang aku ibumu 937 01:25:08,960 --> 01:25:14,880 Hanya mengagumimu dari kejauhan Dan jika saya datang ke kota sekarang dan lagi 938 01:25:15,000 --> 01:25:20,200 Untuk mengintipmu dengan bangga Aku sudah melakukannya secara diam-diam, sayangku dan pergi lagi 939 01:25:21,560 --> 01:25:25,120 Saya terkejut Bu Anda memiliki keberanian untuk menghadapi putra Anda 940 01:25:25,240 --> 01:25:29,880 - Setelah caramu yang tidak wajar memperlakukannya -Aku, tidak wajar? 941 01:25:29,960 --> 01:25:31,840 Untuk anakku sayang? 942 01:25:31,960 --> 01:25:35,240 Yah, tidak terlalu sayang ketika Anda meninggalkannya saat masih bayi 943 01:25:35,520 --> 01:25:40,400 - Dan menyerahkannya pada perawatan nenek yang mabuk - Keagungannya� 944 01:25:40,600 --> 01:25:43,600 Neneknya meninggal sebelum dia lahir 945 01:25:43,720 --> 01:25:46,720 Saya belum pernah menyentuh setetes pun minuman keras 946 01:25:46,800 --> 01:25:50,720 - Ya Tuhan maafkan imajinasi jahatmu - Tapi, Nyonya 947 01:25:50,880 --> 01:25:56,400 - Anda meninggalkan putra Anda untuk dibesarkan di selokan - Talang apa? 948 01:25:56,640 --> 01:25:59,840 Yosia tidak pernah berada dalam kesulitan 949 01:26:00,080 --> 01:26:03,280 Padahal ia berasal dari orang tua yang sederhana Orangtuanya yang menyayanginya 950 01:26:03,720 --> 01:26:08,600 Tidak pernah berpikir itu menyusahkan diri mereka sendiri Untuk menabung agar dia bisa mengenyam pendidikan 951 01:26:08,800 --> 01:26:13,080 Ya, bahkan setelah ayahnya yang malang meninggal Saya berhasil membelikannya magang 952 01:26:13,360 --> 01:26:16,920 Padahal saya hanya punya toko desa Dan penghasilannya cukup kecil 953 01:26:17,640 --> 01:26:22,040 Tetap saja, dia membayarku kembali Seperti anak yang penuh kasih 954 01:26:22,360 --> 01:26:28,320 Dia pensiunkan saya dengan gaji 30 pound setahun Bukan untuk menyusahkannya 955 01:26:37,560 --> 01:26:40,560 Saya tidak tahu persis bagaimana saya bisa menjadi�. 956 01:26:41,200 --> 01:26:45,000 Didukung dengan kehadiran perusahaan yang sudah ada 957 01:26:47,000 --> 01:26:50,960 Di mana Anda semua diundang untuk mendengarkan ceramah Tentang urusan keluargaku? 958 01:26:54,840 --> 01:26:59,840 Orang-orang sibuk yang berwenang Keluar! 959 01:27:00,280 --> 01:27:04,040 Keluar! Selamat malam 960 01:27:06,880 --> 01:27:09,880 Mereka menemukan Stefanus 961 01:27:16,240 --> 01:27:19,240 Angkat dia perlahan 962 01:27:22,640 --> 01:27:25,000 Mudah 963 01:27:29,560 --> 01:27:31,920 Mudah 964 01:27:37,280 --> 01:27:42,800 - hati-hati Ini menghancurkan kehidupannya - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 965 01:27:42,880 --> 01:27:45,000 Dia terjatuh saat berjalan melintasi lapangan 966 01:27:45,080 --> 01:27:48,400 Saat poros tambang sedang bekerja Itu membunuh tanpa perlu 967 01:27:48,600 --> 01:27:51,600 Sekarang sudah ditinggalkan Dan itu masih membunuh tanpa perlu 968 01:27:51,720 --> 01:27:54,720 Jadi, kita mati tanpa perlu Dengan satu atau lain cara 969 01:28:03,960 --> 01:28:08,520 - Jangan lepaskan tanganku, Rachel - Apakah kamu masih kesakitan, sayangku? 970 01:28:08,880 --> 01:28:14,280 Beberapa, beberapa Semuanya kacau, ya? 971 01:28:15,120 --> 01:28:17,280 Semuanya kacau balau 972 01:28:21,600 --> 01:28:23,600 Oh, nona muda� 973 01:28:25,240 --> 01:28:27,920 Aku memikirkanmu sebelum aku jatuh �. 974 01:28:28,120 --> 01:28:32,080 Dan saudaramu, dan apa yang telah kamu lakukan padaku 975 01:28:32,880 --> 01:28:35,000 Tidak masalah sekarang 976 01:28:35,920 --> 01:28:40,000 - Maukah kamu memijat ayahmu? - Ayahku ada di sini� 977 01:28:44,160 --> 01:28:47,760 Oh tuan Berjanjilah kamu akan membersihkan namaku 978 01:28:48,000 --> 01:28:52,320 - Bagaimana? - Anakmu Tom akan memberitahumu 979 01:28:53,000 --> 01:28:56,640 Saya bertemu dengannya suatu malam Dan saya menunggu�. 980 01:28:57,080 --> 01:29:00,960 Tapi tidak ada biaya Berjanjilah padaku 981 01:29:02,200 --> 01:29:05,800 - Aku berjanji - Jangan lepaskan tanganku, Rachel 982 01:29:06,960 --> 01:29:10,520 Aku akan menahannya sepenuhnya Sepanjang jalan 983 01:29:11,520 --> 01:29:14,880 - Kenapa kamu menangis, Nak? - Jika aku tidak bangun malam itu 984 01:29:15,080 --> 01:29:18,080 Istrimu pasti sudah meninggal Dan kami akan bebas 985 01:29:19,080 --> 01:29:22,920 Jika kamu tidak membuat janji itu demi aku Anda tidak akan pergi 986 01:29:23,600 --> 01:29:27,320 Dan jika saya tidak menulis surat kepada Anda Anda tidak akan kembali 987 01:29:28,400 --> 01:29:33,640 - Aku melakukannya demi�.. yang terbaik - Uhhh, ya 988 01:29:34,440 --> 01:29:38,680 Semuanya kacau, bukan? Ini adalah kekacauan yang sudah lama terjadi 989 01:29:44,120 --> 01:29:47,120 Tutupi wajahku 990 01:30:25,400 --> 01:30:27,600 - Ayah - Tahukah kamu tentang Tom? 991 01:30:27,640 --> 01:30:30,400 - Ya - Apakah menurutmu dia merencanakan perampokan itu? 992 01:30:30,440 --> 01:30:32,160 Dia membutuhkan uang 993 01:30:32,240 --> 01:30:36,440 Dan dia sengaja melontarkan kecurigaan Tentang orang mati yang malang itu 994 01:30:38,040 --> 01:30:41,720 Sekarang, saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang saya berjanji 995 01:30:41,840 --> 01:30:45,400 - Bagaimana dengan Tom? - Aku harus mengatur pelariannya 996 01:30:45,480 --> 01:30:48,760 - Tidak, Sissy sudah melakukannya - Sirkus Tuan Selary diadakan di Ketley 997 01:30:48,840 --> 01:30:52,720 Saya mengirim Tom ke sana dengan sebuah catatan Tuan Selary yang akan mengaturnya 998 01:30:59,920 --> 01:31:04,440 Oh, oh Kak Ha ha ha Kak oh kalian semua� 999 01:31:06,040 --> 01:31:11,840 - Oh, opium kecilku - Hei, Kak, kuda-kuda itu merindukanmu 1000 01:31:12,000 --> 01:31:17,080 - Kamu selalu menjadi favorit mereka - Aku akan menikahkanku Kak manis, dengan seorang janda 1001 01:31:17,280 --> 01:31:21,200 Sang suami telah melempar Seekor gajah terjatuh dengan punggung yang berat 1002 01:31:21,400 --> 01:31:24,400 Ha! Aku sangat merindukan kalian semua 1003 01:31:24,680 --> 01:31:27,680 - Tuan Selary apakah adikku selamat? - Aman dan baik-baik saja 1004 01:31:27,840 --> 01:31:32,720 - Dia di sini menyamar sampai kita bisa memindahkannya - Terima kasih Pak Selary 1005 01:31:33,600 --> 01:31:37,800 Oh, aku murung Brandy dan veteran air, Squire 1006 01:31:38,040 --> 01:31:41,600 Nah, kamu berdiri di samping Banci kami Jadi kami akan mendukungmu 1007 01:31:43,320 --> 01:31:47,520 - Bolehkah aku menemui Tom? - Nanti, setelah pertunjukan selesai 1008 01:32:34,240 --> 01:32:37,240 Halo? Ayah? 1009 01:32:41,200 --> 01:32:44,200 - Bagaimana cara melakukannya? - Apa yang sudah dilakukan? 1010 01:32:44,840 --> 01:32:50,200 - Perampokan - Ha ha, oh itu, aku sudah membuat kuncinya 1011 01:32:50,360 --> 01:32:54,640 - Dan aku menunggu waktuku - Aku kesakitan 1012 01:32:55,000 --> 01:32:58,000 Mengapa? Mengapa? Mengapa? 1013 01:32:59,960 --> 01:33:05,800 Begitu banyak orang bekerja dalam situasi kepercayaan Dan persentase tertentu dari orang-orang tersebut 1014 01:33:06,440 --> 01:33:08,960 Akan menjadi tidak jujur 1015 01:33:09,200 --> 01:33:13,360 Kamu memberitahuku seratus kali Itu adalah hukum 1016 01:33:14,600 --> 01:33:17,200 Bagaimana saya bisa membantu hukum? 1017 01:33:17,560 --> 01:33:22,080 Anda telah menghibur orang lain Dengan hukummu, ayah 1018 01:33:24,000 --> 01:33:30,800 - Jadi, hibur dirimu sendiri - Kami harus membawamu ke Liverpool dan kemudian ke luar negeri 1019 01:33:31,440 --> 01:33:35,560 Ya, menurutku begitu Saya tidak bisa lebih sengsara di tempat lain 1020 01:33:35,680 --> 01:33:39,280 - Daripada aku berada di sini - Kami akan mengganti pakaianmu 1021 01:33:39,360 --> 01:33:42,360 Dan kami akan mengantarmu ke stasiun 1022 01:33:42,800 --> 01:33:48,280 Itu adalah rancangan bankir Anda akan diberikan apa pun yang Anda hasilkan 1023 01:33:49,800 --> 01:33:52,800 Semoga Tuhan mengampuni Anda 1024 01:33:53,560 --> 01:33:56,200 - Oh, Tom - Bukan, bukan kamu 1025 01:33:56,320 --> 01:34:00,160 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu - Beginikah akhirnya cintaku padamu? 1026 01:34:00,800 --> 01:34:02,160 Kata-kata yang indah, 1027 01:34:02,240 --> 01:34:06,120 kamu meninggalkan Bunderby yang lama dan memiliki sahabatku Hearthous berkemas begitu saja! 1028 01:34:06,240 --> 01:34:11,400 Jangan bicara tentang dia Jika kamu pernah mencintaiku, tolong jangan bicarakan dia 1029 01:34:11,840 --> 01:34:16,040 Anda menyerahkan saya! Kamu tidak pernah peduli padaku! 1030 01:34:17,640 --> 01:34:21,000 Maaf mengganggu rencanamu Tapi aku harus mendapatkan Tuan Tom 1031 01:34:22,960 --> 01:34:25,960 Saya selalu curiga Anda yang melakukan perampokan 1032 01:34:26,120 --> 01:34:29,120 Saya sarankan Anda diam Atau apakah saya harus meniup peluit ini 1033 01:34:29,240 --> 01:34:33,960 - Dan beritahu seluruh dunia? - Bitzar, jangan lakukan ini 1034 01:34:34,160 --> 01:34:37,160 - Apakah kamu punya hati? - Tentu saja, Pak 1035 01:34:37,520 --> 01:34:40,520 Sirkulasi tidak dapat dilanjutkan Tanpa satu pun 1036 01:34:40,800 --> 01:34:42,840 Tidak ada orang yang mengetahui faktanya 1037 01:34:42,960 --> 01:34:45,960 Berkaitan dengan peredaran darah Bisa diragukan aku punya hati 1038 01:34:46,080 --> 01:34:52,080 - Tapi bisakah itu disentuh dengan belas kasih? - Itu bisa disentuh oleh akal dan tidak ada yang lain 1039 01:34:52,320 --> 01:34:58,600 Mengapa? Alasan apa yang Anda miliki Untuk menghentikan anakku melarikan diri? 1040 01:34:58,800 --> 01:35:03,880 Pak, karena Anda sudah menanyakan alasan saya Masuk akal untuk memberi tahu Anda 1041 01:35:04,280 --> 01:35:08,320 Tuan Bounderby akan mempromosikanku Ke tempat Tom di bank untuk ini 1042 01:35:08,680 --> 01:35:14,200 - Ini adalah promosi yang selalu kuinginkan - Jadi ini hanya masalah kepentingan pribadi 1043 01:35:14,480 --> 01:35:16,440 Tidak, maaf mengganggu Anda, Pak 1044 01:35:16,520 --> 01:35:22,080 Tapi, sebagai seorang konservatif sejati Sistem sosial Anda Adalah pertanyaan tentang kepentingan pribadi 1045 01:35:22,240 --> 01:35:26,680 Apa yang harus selalu Anda tarik adalah kepentingan pribadi seseorang. 1046 01:35:26,800 --> 01:35:29,800 Itu satu-satunya pegangan kami. Begitulah cara kita dibuat. 1047 01:35:29,920 --> 01:35:33,280 Anda mengatakan itu kepada saya, Pak ketika saya masih sangat muda 1048 01:35:33,400 --> 01:35:38,680 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Oh! terima kasih, Pak karena mencoba menyuap saya. 1049 01:35:38,760 --> 01:35:41,560 Saya tahu, dengan pikiran jernih Anda, Anda akan menyarankan ini 1050 01:35:41,600 --> 01:35:44,600 Jadi saya memikirkan perhitungan ini di kepala saya 1051 01:35:44,720 --> 01:35:49,000 dan menemukan hal itu menambah kejahatan, tidak peduli seberapa baik bayarannya 1052 01:35:49,200 --> 01:35:55,040 tidak akan aman atau sebaik bagi saya seperti tinggal bersama Tuan Bunderby. 1053 01:35:55,240 --> 01:36:00,480 - Jadi dengan menyesal aku harus mengatakan tidak - Bitzar� 1054 01:36:03,320 --> 01:36:07,600 Tidak bisakah aku memohon padamu? Kamu berada di sekolahku 1055 01:36:10,200 --> 01:36:13,200 Saya membayarnya bermuka masam� 1056 01:36:13,360 --> 01:36:17,680 Itu adalah prinsip dasar partai Anda Bahwa semuanya harus dibayar 1057 01:36:17,920 --> 01:36:23,920 Segala sesuatu dari lahir sampai mati adalah sebuah tawar-menawar di seberang konter Dan harus dibayar tunai 1058 01:36:25,440 --> 01:36:29,400 Tapi bagaimana dengan Tuhan� Dan peluang Anda untuk masuk surga? 1059 01:36:30,880 --> 01:36:33,400 Ini jalan terbaik menuju surga, Pak 1060 01:36:33,520 --> 01:36:38,680 Dan jika tidak, maka itu bukan tempatnya. Jalankan dengan suara prinsip ekonomi Dan kami tidak punya urusan di sana 1061 01:36:38,760 --> 01:36:41,520 Ah�hah? Apa ini, Pengawal? 1062 01:36:41,680 --> 01:36:45,480 Pria ini adalah penjahat Jika ada yang mencoba menghentikan saya, saya akan memanggil polisi 1063 01:36:45,560 --> 01:36:50,120 - Dan kalian semua akan mendapat masalah - Oh, ya, kalau dia penjahat, Pengawal 1064 01:36:50,720 --> 01:36:53,720 Maka kami harus membantu Anda 1065 01:36:56,400 --> 01:36:58,240 Ayah! 1066 01:36:58,760 --> 01:37:02,400 Itu demi kepentingan Anda Jika Anda membantu saya membawa orang ini ke polisi 1067 01:37:03,200 --> 01:37:07,320 - Ya, ini perjalanan untuk Anda, Pak - Tuan Bunderby akan menghargainya 1068 01:37:07,840 --> 01:37:10,840 Dia pria yang murah hati 1069 01:37:15,840 --> 01:37:21,240 - Benar, semuanya sudah siap, tuan - Pengawal� 1070 01:37:21,400 --> 01:37:25,040 Anda sebaiknya mengambil Grompus tua Bersamamu untuk perlindungan 1071 01:37:26,800 --> 01:37:29,800 Anda tahu apa yang harus dilakukan Grompus 1072 01:37:34,760 --> 01:37:37,480 - Ayo, Nyonya, ayo - Oh! Saya berangkat, Pak 1073 01:37:37,600 --> 01:37:40,600 Oh, menurutku kamu terlalu sempit Di bawah atap rumah saya yang sederhana, Nyonya 1074 01:37:40,720 --> 01:37:45,480 - Tolong jangan gigit hidungku - Saya tidak bisa, Bu, ini terlalu besar 1075 01:37:45,720 --> 01:37:47,880 Saya hanya Josiah Bunderby dari Coketown 1076 01:37:47,960 --> 01:37:50,480 Maafkan saya, Saya pikir saya pasti telah membuang-buang waktu Anda 1077 01:37:50,600 --> 01:37:54,520 Menurut penilaianku, ini bukan tempat untuk seorang wanita Dengan seorang jenius sepertimu 1078 01:37:54,680 --> 01:37:59,200 - Karena mencampuri urusan orang lain - Tentu saja menurut penilaianmu 1079 01:37:59,360 --> 01:38:02,360 Semua orang tahu betapa tepat sekali Penilaian Tuan Bunderby adalah 1080 01:38:02,440 --> 01:38:07,760 Semua orang berbicara tentang penilaian Anda Saya hanya ingin mengatakan ini� 1081 01:38:08,760 --> 01:38:11,880 Untuk waktu yang lama Aku selalu menganggapmu sebagai mie 1082 01:38:12,160 --> 01:38:15,560 Tidak ada yang dikatakan atau dilakukan mie Datang sebagai sebuah kejutan 1083 01:38:15,680 --> 01:38:19,000 Mie adalah mie Dan kamu adalah mie! 1084 01:38:28,920 --> 01:38:32,760 Mengapa kuda ini menari? Hentikan pria itu 1085 01:38:32,880 --> 01:38:34,760 Aku akan mengambilnya 1086 01:38:35,600 --> 01:38:38,600 Seseorang menghentikan pria itu! 1087 01:38:58,000 --> 01:39:01,000 Kidderminster dan Childers akan tetap tinggal dengan Tom muda 1088 01:39:01,040 --> 01:39:03,320 Sampai dia menaiki kapal di Liverpool, Squire 1089 01:39:04,440 --> 01:39:08,240 Setelah dia pergi dengan aman Saya akan menebus kesalahannya 1090 01:39:08,480 --> 01:39:15,480 Ya, baiklah, naiklah kereta itu kembali, Pengawal Aku akan menyelamatkan Tuan Bitzar muda dari Grompus tua 1091 01:39:17,360 --> 01:39:23,280 Pengawal� Apakah Sissy masih menanyakan kabar ayahnya? 1092 01:39:24,760 --> 01:39:28,920 - Selalu Tuan Selary - Dia sudah mati, Pengawal 1093 01:39:30,800 --> 01:39:33,800 Setahun yang lalu 1094 01:39:36,360 --> 01:39:38,640 - Maukah kamu memberitahunya? - Oh tidak 1095 01:39:38,720 --> 01:39:42,920 Tidak ada hal yang nyaman untuk diceritakan Maukah kamu? 1096 01:39:44,840 --> 01:39:49,000 Tidak Itu hanya akan membuatnya tidak bahagia 1097 01:39:50,920 --> 01:39:53,920 Orang-orang mempunyai terlalu banyak ketidakbahagiaan 1098 01:39:56,280 --> 01:40:00,240 Itu sebabnya mereka harus terhibur Kita tidak bisa selalu belajar 1099 01:40:00,320 --> 01:40:04,000 Kita tidak bisa selalu bekerja Tidak, kita tidak diciptakan untuk itu 1100 01:40:04,200 --> 01:40:07,200 Kita harus mencoba dan melakukan� Hal yang benar 1101 01:40:07,360 --> 01:40:11,440 Hal yang baik Jadikanlah diri kita yang terbaik, bukan yang terburuk 1102 01:40:12,800 --> 01:40:15,800 Halo Pengawal Halo, heh! 1103 01:40:16,440 --> 01:40:19,440 Masyarakat pasti terhibur 1104 01:40:49,640 --> 01:40:51,840 Baiklah, Pengawal.. 1105 01:40:52,080 --> 01:40:59,160 Semua hal berubah dan berubah Jika saya bisa melihat masa depan� 1106 01:40:59,520 --> 01:41:03,600 Lihat bagaimana kita hidup� Dan di mana kita tinggal 1107 01:41:03,680 --> 01:41:07,400 Dan satu-satunya tujuan kita adalah kematian Lihat itu, Bu 1108 01:41:08,080 --> 01:41:11,080 Dan beri tahu saya jika ini bukan kekacauan yang wajar 1109 01:41:11,880 --> 01:41:17,240 Yang tersayang�. Louisa� 1110 01:41:21,520 --> 01:41:24,000 Aku muak dengan hidupku, Loo Aku benci semua orang 1111 01:41:24,200 --> 01:41:26,160 - Bukan aku, Tom - Bukan, bukan kamu, Loo 1112 01:41:26,200 --> 01:41:29,720 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu Maafkan saya 1113 01:41:32,680 --> 01:41:34,640 Maafkan saya 1114 01:41:37,240 --> 01:41:40,240 - Aku tidak bisa membuatmu tertawa, Tom - Aku tidak bisa membuatmu 1115 01:41:40,560 --> 01:41:43,560 - Sangat disayangkan bagi kami berdua - Kamu perempuan, Loo 1116 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Dan anak perempuan tampil lebih baik daripada anak laki-laki 1117 01:41:46,720 --> 01:41:49,720 Kamu adalah saudara laki-laki tersayang Tom 1118 01:41:57,920 --> 01:41:59,800 Tunggu sebentar 1119 01:42:01,400 --> 01:42:05,280 Semuanya harus dibayar Semuanya dari lahir sampai mati 1120 01:42:05,360 --> 01:42:09,400 Adalah tawar-menawar di konter Dan harus dibayar tunai 1121 01:42:11,720 --> 01:42:16,560 Kata orang, ada kebijaksanaan di kepala Dan kebijaksanaan hati 1122 01:42:17,200 --> 01:42:22,040 Saya tidak mempercayainya Saya pikir kebijaksanaan kepala sudah cukup 1123 01:42:23,800 --> 01:42:26,800 Tidak, saya harus mengeluh Anda seorang wanita muda yang penuh kasih sayang 1124 01:42:27,200 --> 01:42:30,200 Dan kita harus mewujudkannya 1125 01:42:32,520 --> 01:42:36,800 Di sisi lain, Pengawal Ini mungkin tidak akan terjadi sama sekali 1126 01:42:39,880 --> 01:42:50,880 Dijuluki oleh Ali Hussein - Fatima Saad 1127 01:42:54,000 --> 01:43:03,000 Untuk subtitle lainnya aliforever198919@yahoo.com